1 00:00:30,297 --> 00:00:35,462 [Vocalizarea refren] 2 00:00:39,907 --> 00:00:46,540 Am dovedit că romantismul este încă 3 00:00:46,647 --> 00:00:54,679 Cel mai bun din toate 4 00:00:54,788 --> 00:00:59,157 Fiorul acela brusc 5 00:00:59,260 --> 00:01:05,893 Cel mai bun din toate 6 00:01:06,000 --> 00:01:11,199 Acel un oftat mic 7 00:01:11,305 --> 00:01:16,504 Este o comoară pe care nu o poți cumpăra 8 00:01:16,610 --> 00:01:21,570 Sau măsurați prin orice test 9 00:01:21,682 --> 00:01:26,016 Cel mai bun din toate 10 00:01:29,190 --> 00:01:35,618 Ai găsit luna și soarele 11 00:01:35,729 --> 00:01:40,723 Da, el este cel care se pare 12 00:01:40,834 --> 00:01:43,302 [Vocalizarea refren] 13 00:01:43,404 --> 00:01:47,363 Dar în curând se termină 14 00:01:47,474 --> 00:01:54,812 Și nu distracția pe care pare 15 00:01:54,915 --> 00:01:59,284 Te plimbi noaptea 16 00:01:59,386 --> 00:02:05,416 Doar bâjbâind, tot e în regulă 17 00:02:05,526 --> 00:02:08,051 Tu speri 18 00:02:08,162 --> 00:02:13,828 Dragostea poate fi totul sau nimic 19 00:02:13,934 --> 00:02:19,770 Dar chiar și atunci când nu e nimic 20 00:02:19,873 --> 00:02:22,569 Este încă cel mai bun 21 00:02:22,676 --> 00:02:29,912 Cel mai bun din toate 22 00:02:30,017 --> 00:02:35,182 Am dovedit 23 00:02:35,289 --> 00:02:40,283 Romantismul este încă 24 00:02:40,394 --> 00:02:45,024 Cel mai bun 25 00:02:45,132 --> 00:02:47,100 De 26 00:02:47,268 --> 00:02:59,169 Totul 27 00:03:05,052 --> 00:03:07,077 [Claxona] 28 00:03:44,625 --> 00:03:48,356 - Bună. - Bună. Unde sunt toți? 29 00:03:48,462 --> 00:03:51,363 Ești devreme. Mai dă-i două minute, apoi alergați pentru a vă acoperi. 30 00:03:51,465 --> 00:03:53,865 - Prima zi, prima slujbă? - De unde ai ştiut? 31 00:03:53,967 --> 00:03:56,231 Pălăria. Noroc. 32 00:03:56,337 --> 00:03:58,601 Mulţumesc. 33 00:04:45,753 --> 00:04:48,881 [Vorbănind] 34 00:04:53,227 --> 00:04:57,664 [Tunet clopoțel] 35 00:05:12,880 --> 00:05:16,008 [Fără dialog audibil] 36 00:05:16,116 --> 00:05:18,641 - Doar un minut. Vei renunța la asta pentru un minut? - Cafea? 37 00:05:18,752 --> 00:05:21,585 Încerc să vorbesc cu Bob. 38 00:05:34,134 --> 00:05:36,432 Dimineaţă. Tu de la agentia de ocupare a fortei de munca? 39 00:05:36,537 --> 00:05:39,631 - Da. Eu sunt Caroline Bender. - Sunt Mary Agnes, șefa grupului de dactilografiere. 40 00:05:39,740 --> 00:05:43,767 Să-ți aduci cardul? „Dictare: 120 de cuvinte pe minut.” 41 00:05:43,877 --> 00:05:46,345 - Nu-i rău. Ce facultate? Vassar? - Radcliffe. 42 00:05:46,447 --> 00:05:50,178 Eu am fost la scoala de afaceri. Trebuie să faci un test de dactilografiere. 43 00:05:50,284 --> 00:05:54,220 Tastați această pagină. Două dintre fetele mele a plecat și s-a căsătorit. 44 00:05:54,321 --> 00:05:57,381 Ești unul dintre înlocuitori, dacă tu trece testul, adică. Te-ai căsătorit? 45 00:05:57,491 --> 00:05:59,356 - Nu. - Logodit? 46 00:05:59,460 --> 00:06:03,820 - Nu oficial. - Știu. Am fost neoficial eu însumi de doi ani. 47 00:06:03,931 --> 00:06:07,458 Dar acum mergem. Vom face fi căsătorit la un an de luna trecută. 48 00:06:07,568 --> 00:06:10,036 Asta e practic maine. 49 00:06:10,137 --> 00:06:13,231 Ei bine, vrei o rochie de mireasă de 200 USD, este nevoie de multe salarii. 50 00:06:13,340 --> 00:06:16,867 - Două sute? - Acum lucrez la cămașa de noapte. 70 USD. 51 00:06:16,977 --> 00:06:20,310 - Din ce este făcut, bancnote? - Ascultă, e făcut din nimic. 52 00:06:20,414 --> 00:06:24,145 Ai putea să-l ascunzi în pumnul tău. Ar trebui să auzi ce spune iubitul meu. 53 00:06:24,251 --> 00:06:28,381 El spune... Ei bine, nu contează ce spune el. Gata? 54 00:06:28,489 --> 00:06:30,480 Precizia contează. Merge. 55 00:06:36,663 --> 00:06:39,063 [Tastarea continuă] 56 00:07:16,503 --> 00:07:20,530 - Timpul. - Cine e acela? 57 00:07:20,641 --> 00:07:25,203 Mike Rice. Este redactorul unei reviste care îi ține pe adolescenți în formă. 58 00:07:25,312 --> 00:07:27,576 Vânzător mare. Este înfricoșător cand crezi ca... 59 00:07:27,681 --> 00:07:30,149 el este singurul lucru dintre noi și toți acei delincvenți. 60 00:07:30,250 --> 00:07:33,777 Te face să te uiți în tavan nopti. Perfect. Ești angajat. 61 00:07:33,887 --> 00:07:36,788 - Sper că vă place aici. - Mulţumesc. Si eu fac. 62 00:07:36,890 --> 00:07:39,222 - Bună dimineața, Mary Agnes. - Buna dimineata, doamna Lemont. 63 00:07:39,326 --> 00:07:42,625 Se grăbește acest material ți-am dat aseară. Lasă-mă ai-o cat mai repede. 64 00:07:42,729 --> 00:07:47,291 Se va face. Aceasta este frumusețea asistentă redactor la America's Woman. 65 00:07:47,401 --> 00:07:49,892 - Nu este logodită. - E drăguţă. 66 00:07:50,003 --> 00:07:53,734 Îi face mult bine. Ea a trecut prin una dintre acele căsătorii rapide la facultate. 67 00:07:53,840 --> 00:07:56,104 Știi genul. A durat un an. 68 00:07:56,209 --> 00:08:00,145 Acum are un copil și locuiește cu mama ei. Adică, ce șansă are ea? 69 00:08:00,247 --> 00:08:04,183 Bărbații de vârsta ei își doresc propriile lor copii, nu al altcuiva. 70 00:08:04,284 --> 00:08:07,412 Lucrezi pentru domnișoara Farrow astăzi. Gregg Adams, fata ei obișnuită, este bolnavă. 71 00:08:07,521 --> 00:08:10,922 - Domnişoara Farrow? - Ea, o vei iubi. 72 00:08:11,024 --> 00:08:13,492 Avea 12 secretare peste trei ani... 73 00:08:13,594 --> 00:08:17,655 și ea este aproape de o anume căsătorită vicepreședinte, dacă știi ce vreau să spun. 74 00:08:17,764 --> 00:08:20,164 - Aprobați? - Ei bine, nu stiu. 75 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Eu nu. Haide. 76 00:08:29,643 --> 00:08:31,702 Hi. Eu sunt Brenda. 77 00:08:31,812 --> 00:08:34,508 Vrei cafeaua ta într-o hârtie recipient sau vrei borcanul? 78 00:08:34,615 --> 00:08:36,879 - Vrei borcanul. - Bine. Multumesc. 79 00:08:36,984 --> 00:08:41,546 - Vreau containerul. - Știu. Te-am doborât. 80 00:08:41,655 --> 00:08:43,953 Privește-o. Ea te face plătiți borcanul... 81 00:08:44,057 --> 00:08:47,151 apoi o returnează și o păstrează banii de depozit pentru ea însăși. 82 00:08:47,260 --> 00:08:49,524 - Același lucru cu dinții ei. - Dintii ei? 83 00:08:49,630 --> 00:08:53,157 Mm. E logodită și are Toți dinții ei răi i-au tras acum... 84 00:08:53,266 --> 00:08:55,734 deci sotul ei pot plăti pentru cele noi. 85 00:08:55,836 --> 00:08:58,134 este toată lumea la birou logodit? 86 00:08:58,238 --> 00:09:01,730 nu aș ști. Nu-mi fac un obicei din a mă învârti. 87 00:09:01,842 --> 00:09:04,333 Acesta este biroul lui Gregg. Îl poți folosi astăzi. 88 00:09:04,444 --> 00:09:07,743 Ei bine, noroc. Tu vrei orice, doar zdrăngănește-ți lanțurile. 89 00:09:07,848 --> 00:09:09,907 Mulţumesc. 90 00:09:47,487 --> 00:09:49,955 [Corn zgomotos] 91 00:09:54,361 --> 00:09:56,852 Eddie, mi-aș dori să nu mergi. 92 00:09:56,963 --> 00:10:00,899 Bursa este doar pentru un an. Apoi mă întorc să mă căsătoresc cu tine. 93 00:10:01,001 --> 00:10:04,528 Un pic dor de mine? 94 00:10:04,638 --> 00:10:09,598 [Bărbat] Vizitatori la țărm, vă rog. Toți vizitatorii la țărm. 95 00:10:09,710 --> 00:10:13,441 Vizitatori la mal, vă rog. Toți vizitatorii la țărm. 96 00:10:15,549 --> 00:10:19,280 Vizitatori la mal, vă rog. Toți vizitatorii la țărm. 97 00:10:19,386 --> 00:10:21,877 - Nu înceta să mă iubești, Caroline. - [Femeie] Domnişoară Bender. 98 00:10:21,988 --> 00:10:25,889 - Caroline. - Domnişoara Bender. domnișoara Bender? 99 00:10:29,196 --> 00:10:34,156 - Sunt Amanda Farrow. - Domnişoară Farrow, îmi pare foarte rău. 100 00:10:34,267 --> 00:10:37,361 S-ar putea să intri biroul meu într-o clipă. 101 00:10:39,072 --> 00:10:42,803 am spus într-o clipă. 102 00:10:47,414 --> 00:10:51,976 O să fie bine. m-am speriat si prima mea zi. Se duce. 103 00:10:57,858 --> 00:11:01,919 - Bună dimineaţa, domnule Carter. - Bună dimineața, Barbara. 104 00:11:14,241 --> 00:11:18,371 Oh, Caroline. Îmi poți comanda niște cafea. Negru, fără zahăr. 105 00:11:18,478 --> 00:11:24,110 - Da, domnişoară Farrow. Cum... - Formează operator, cere cafenea. 106 00:11:24,217 --> 00:11:27,118 Nu, nu, nu, nu. La biroul tău afară. 107 00:11:27,220 --> 00:11:29,279 Înainte să faci asta, ar îndreptați fișierele? 108 00:11:29,389 --> 00:11:32,483 T-urile s-au amestecat cu M-urile cumva. 109 00:11:32,592 --> 00:11:35,060 Puteți face asta mai târziu. Deschide mai întâi e-mailul. 110 00:11:37,397 --> 00:11:41,128 Este în cutie sub nasul tău, dragă. 111 00:11:41,234 --> 00:11:45,637 Caroline, nu am mi-am terminat încă instrucțiunile. 112 00:11:45,739 --> 00:11:50,506 Cum spuneam, deschizi mailul. 113 00:11:50,610 --> 00:11:56,207 Orice lucru care necesită un răspuns personal merge aici. Nu aici sau aici, ci aici. 114 00:11:56,316 --> 00:11:59,183 Înțelegi? 115 00:11:59,286 --> 00:12:03,416 Bun. Asta e ceva. 116 00:12:03,523 --> 00:12:07,892 Literele cu manivelă, te descurci. vreau să văd tot ce scrii înainte de a-l trimite. 117 00:12:07,994 --> 00:12:11,725 - Totul este clar? - Așa cred. 118 00:12:11,832 --> 00:12:13,891 - Atunci unde este cafeaua mea? - Ce? 119 00:12:14,000 --> 00:12:19,097 Unde e al meu... Tu tânăr lucrurile la facultate sunt toate la fel. 120 00:12:19,206 --> 00:12:25,042 Crezi că poți pătrunde și deveniți editori peste noapte. 121 00:12:25,145 --> 00:12:27,613 Crezi că totul este atât de ușor. 122 00:12:27,714 --> 00:12:33,118 Nu, eu nu. nici nu cred este ușor să fii o secretară bună. 123 00:12:35,655 --> 00:12:41,025 Tu nu? E foarte strălucitor din partea ta. 124 00:12:41,127 --> 00:12:44,358 - Nu este. - Asta va fi tot, domnişoară Farrow? 125 00:12:44,464 --> 00:12:47,126 Pentru acum. 126 00:12:48,401 --> 00:12:51,700 Negru. Fara zahar. 127 00:12:57,077 --> 00:12:59,136 [Exhalează] 128 00:13:01,047 --> 00:13:04,141 Bună dimineața. Sunt April Morrison. 129 00:13:04,251 --> 00:13:08,813 Știu că mă crezi groaznic. Ei bine, da de asemenea. Nu am scos ștecherul alarmei. 130 00:13:08,922 --> 00:13:11,618 Adică, l-am setat, apoi n-am făcut-o trage-l, ca să nu sune. 131 00:13:11,725 --> 00:13:17,322 Hm, fiind târziu în prima dimineață la serviciu, ei bine, m-aș putea sinucide. 132 00:13:17,430 --> 00:13:20,558 - Aoleu. - Nu ești Mary Agnes? 133 00:13:20,667 --> 00:13:23,966 Nu. Ea e acolo. 134 00:13:24,070 --> 00:13:28,097 - Vrei să spui că am irosit tot discursul? - Ei bine, a fost foarte bine. 135 00:13:28,208 --> 00:13:31,507 Aoleu. Iar începem. 136 00:13:38,218 --> 00:13:42,154 - Sunt April Morrison. Stiu ca crezi... - Pot să am cafeneaua? 137 00:13:42,255 --> 00:13:45,622 Nu am scos ștecherul pe alarma. Adică, am stabilit-o... 138 00:13:45,725 --> 00:13:47,989 Bună, acesta este Secretara domnișoarei Farrow. 139 00:13:48,094 --> 00:13:51,427 Vrei să trimiți cafea grăbit, te rog? 140 00:13:51,531 --> 00:13:54,432 Nu, nu trebuie să-l ridici, pur și simplu adu-l pe un drum mort. 141 00:13:54,534 --> 00:13:59,494 - [Buzzer Buzzes] - Ce? 142 00:13:59,606 --> 00:14:04,771 - Nu. Negru, fără zahăr. - [Zumoiul continuă] 143 00:14:07,580 --> 00:14:13,177 Caroline, când bâzâi de două ori, înseamnă că te vreau pentru dictare. 144 00:14:13,286 --> 00:14:15,345 Scuzați-mă. Nu știu. 145 00:14:15,455 --> 00:14:18,015 Îl face pe cineva să se întrebe ce te-au învățat la facultate. 146 00:14:18,124 --> 00:14:20,991 Cred că am uitat să iau cursul în buze. 147 00:14:25,165 --> 00:14:29,329 - Evident, ai uitat altceva. - Pardon? 148 00:14:29,436 --> 00:14:33,566 Blocul tău pentru dictare, cu excepția cazului în care, desigur, plănuiești să-l memorezi. 149 00:14:42,282 --> 00:14:47,811 [Tunet clopoțel] 150 00:14:50,824 --> 00:14:53,315 [Domnișoara Farrow] Vreau ca acele respinse să fie trimise înapoi astăzi. 151 00:14:53,426 --> 00:14:56,725 - Ai o oră pentru prânz. - Da, domnişoară Farrow. 152 00:14:59,265 --> 00:15:02,757 - Cum a mers? - Umflaţi-vă. 153 00:15:02,869 --> 00:15:05,030 Deci, mâncați un prânz moale. 154 00:15:05,138 --> 00:15:08,232 Și ia-ți timp. Farrow nu se întoarce niciodată până la 3:30. 155 00:15:08,341 --> 00:15:11,242 - Ea nu? - Desigur că nu. Ea este executivă. 156 00:15:11,344 --> 00:15:14,245 - Cum face ea orice lucru? - Directorii nu fac treaba. 157 00:15:14,347 --> 00:15:16,406 Cu cât ajungi mai sus, cu atât mai puțin ai de făcut. 158 00:15:16,516 --> 00:15:19,610 Până când vei fi omul de top și apoi tu trebuie să ia decizii și asta e greu. 159 00:15:19,719 --> 00:15:22,415 Sunt cei de sub topul care are cea mai bună afacere. 160 00:15:22,522 --> 00:15:27,289 Amuzant despre Farrow. Ea vrea mereu cineva ca tine. Știi, sofisticat. 161 00:15:27,394 --> 00:15:31,524 Jos! Haide. mult loc. 162 00:15:36,569 --> 00:15:39,697 - Ei bine, atât de mult. - Nu iei prânzul? 163 00:15:39,806 --> 00:15:42,070 Întotdeauna am un sandviș cu iubitul meu... 164 00:15:42,175 --> 00:15:44,871 la un reciproc convenabil loc ca Grand Central. 165 00:15:44,978 --> 00:15:47,879 În timp ce lucrez la cămașa de noapte, face economii pentru mobilă. 166 00:15:47,981 --> 00:15:50,449 Provencial francez. Ambele camere. 167 00:15:50,550 --> 00:15:52,609 - Bine. - Ne vedem mai târziu. 168 00:15:52,719 --> 00:15:54,619 Pa! Pa. 169 00:16:33,927 --> 00:16:36,828 Îmi pare rău. 170 00:16:36,930 --> 00:16:40,866 - Bun joc de picioare. - Nu-i nimic. O fac tot timpul. 171 00:16:40,967 --> 00:16:44,926 - Cum te-ai descurcat cu Mary Agnes? - Nu a crezut un cuvânt. 172 00:16:45,038 --> 00:16:49,168 Dar ea m-a angajat oricum din cauza colegului meu de cameră Gregg este una dintre secretarele ei obișnuite. 173 00:16:49,275 --> 00:16:52,176 Numai că ea nu este aici astăzi. Pot să am zahăr? 174 00:16:52,278 --> 00:16:54,542 - Ești newyorkez? - Nu. Tu? 175 00:16:54,647 --> 00:16:57,138 Colorado. Adică nu se vede? 176 00:16:57,250 --> 00:16:59,514 - Ei bine, acum că ai menționat asta... - Ştiu. 177 00:16:59,619 --> 00:17:02,520 Dar voi ajunge sofisticat dacă mă omoară. 178 00:17:02,622 --> 00:17:04,681 Şerveţel. 179 00:17:14,000 --> 00:17:16,696 - De unde ești? - Wilton, Connecticut. 180 00:17:16,803 --> 00:17:18,862 - Fac naveta în fiecare zi. - Durează mult? 181 00:17:18,972 --> 00:17:22,703 Oh, destul de mult. eu locuiesc acolo cu mama și tatăl meu. 182 00:17:22,809 --> 00:17:25,505 Mi-ar plăcea să am un apartament aici în oraș, dar mi-e teamă din salariu... 183 00:17:25,612 --> 00:17:28,308 Spune, ne-ar putea folosi o a treia fată în locul nostru. 184 00:17:28,414 --> 00:17:31,349 - Eu și Gregg abia ne putem legăna închiriază, darămite cumpără haine... - Am un dolar și jumătate... 185 00:17:31,451 --> 00:17:35,182 - la o ceașcă de cafea, doamnă? - Ce sa întâmplat cu cei trei dolari cu care ai plecat? 186 00:17:35,288 --> 00:17:38,587 Am luat prânzul la grădina zoologică și l-am hrănit sigiliile. Unul îmi amintește de fratele meu. 187 00:17:38,691 --> 00:17:43,253 - Pentru ce te ascunzi? - În cazul în care Farrow este vrăjitoarea prin preajmă. 188 00:17:43,363 --> 00:17:46,093 Ei bine, îmi place viața riscantă. 189 00:17:46,199 --> 00:17:49,532 Am citit câteva dintre ele publicitatea ta în această dimineață. 190 00:17:49,636 --> 00:17:54,403 Eu sunt Caroline Bender. Cred că sunt completează pentru tine cu, uh, vrăjitoare. 191 00:17:54,507 --> 00:17:57,203 - Domnişoara Farrow? Femeie drăguță. - Oh, splendid. 192 00:17:57,310 --> 00:18:00,211 - Se va bucura să afle că ești bine din nou. - Oh, dar nu sunt. 193 00:18:00,313 --> 00:18:03,908 Agentul meu a avut lectura amână pe mâine ca să fi avut mai mult timp pentru a pregăti scena. 194 00:18:04,017 --> 00:18:09,216 Gregg este o mare actriță. Ea merge să fie în noua piesă a lui David Wilder Savage. 195 00:18:09,322 --> 00:18:13,258 - Ei bine, asta e minunat. - Doar eu sunt audiție. Îți plătești înapoi joi. 196 00:18:13,359 --> 00:18:16,692 Am doar 50 de cenți. am mâncat restul pentru că mi-era foame. 197 00:18:16,796 --> 00:18:19,060 - Ar ajuta un dolar? - Mulţumesc. 198 00:18:19,165 --> 00:18:21,861 O să ne taxez ceva pentru cina la Joe's. 199 00:18:21,968 --> 00:18:24,368 - La revedere, Caroline. Ne vedem în groapa șerpilor. - La revedere. 200 00:18:24,470 --> 00:18:27,962 Pot să am un hamburger si un pahar cu lapte? 201 00:18:28,074 --> 00:18:31,805 - Totul în regulă, Colorado? - Frumos, multumesc. 202 00:18:31,911 --> 00:18:35,642 Trebuie să vorbim înainte să vii tu. Oamenii de aici sunt atât de prietenoși. 203 00:18:35,748 --> 00:18:38,842 - Vei avea nevoie de lingura ta? - Ajută-te. 204 00:18:41,087 --> 00:18:43,112 - Îmi pare rău. - Ai întârziat. 205 00:18:43,223 --> 00:18:47,091 Știu. Dar demarorul liftului de jos, se dovedește că este din Nebraska... 206 00:18:47,193 --> 00:18:51,562 - care este chiar lângă Colorado... - Lucrezi pentru domnul Shalimar. 207 00:18:51,664 --> 00:18:54,132 - Adică acum? - Asta e birou mare cu ușa închisă. 208 00:18:54,234 --> 00:18:58,227 Dați restul manuscrisului care sunteți lucrând înapoi la grefier. 209 00:18:58,338 --> 00:19:01,000 Nu te mai pot ajuta azi. 210 00:19:01,107 --> 00:19:04,838 - Lucrez pentru domnul Shalimar. - Ei bine, toți avem necazurile noastre. 211 00:19:26,866 --> 00:19:31,394 - Scuzați-mă, domnule. - Ce? Ce? 212 00:19:33,940 --> 00:19:38,706 Cine naiba esti? Întoarce-te aici. 213 00:19:40,446 --> 00:19:42,505 Mai aproape. 214 00:19:46,152 --> 00:19:48,848 - Care e numele tău? - April Morrison. 215 00:19:48,955 --> 00:19:51,014 - Nou? - Da, domnule. 216 00:19:58,331 --> 00:20:01,698 Și ce te pune pe gânduri asta ai fi un editor bun? 217 00:20:01,801 --> 00:20:06,170 - Iertare? - Presupun că ai citit tot timpul. 218 00:20:06,272 --> 00:20:09,173 - Nu, domnule. - Ce? Tu nu citesti? 219 00:20:09,275 --> 00:20:13,644 Nu prea mult. Nu este că am ceva împotriva lecturii, pur și simplu nu am timp niciodată. 220 00:20:13,746 --> 00:20:16,510 Ce faci la Fabian daca nu citesti? 221 00:20:16,616 --> 00:20:20,746 - Am nevoie de bani. - [Chicotește] 222 00:20:20,853 --> 00:20:24,016 Lui Gene O'Neill i-ar fi plăcut asta. Îmi amintesc că spunea... 223 00:20:24,123 --> 00:20:26,819 Gene O'Neill? L-am citit. 224 00:20:26,926 --> 00:20:29,690 Ne-au făcut la școală. L-ai cunoscut? 225 00:20:29,796 --> 00:20:33,061 Eugene a fost unul dintre protectorii mei. Avea nevoie de multă încurajare. 226 00:20:33,166 --> 00:20:36,067 Dar nu pari destul de vechi. 227 00:20:36,169 --> 00:20:39,263 Am fost un băiat geniu, domnișoară Morrison. 228 00:20:39,372 --> 00:20:44,366 - Al meu. - Ei bine, asta e foarte plăcut, dar avem de lucru. 229 00:20:44,477 --> 00:20:47,378 - Multă muncă. Crezi că te descurci? - Voi încerca. 230 00:20:47,480 --> 00:20:51,007 Bun. Acest lucru poate trece peste orele, dar dacă rulează mai târziu de 6:00... 231 00:20:51,117 --> 00:20:52,846 - Îți dau bani pentru cină, bine? - Da, domnule. 232 00:20:52,952 --> 00:20:56,012 Amenda. Să începem. 233 00:20:56,122 --> 00:20:59,853 Acesta este un memorandum lui Stewart Fabian. 234 00:20:59,959 --> 00:21:02,860 Dragă Stewart, următoarele este un program planificat... 235 00:21:02,962 --> 00:21:05,863 dintre cărțile noastre broșate viitoare. 236 00:21:05,965 --> 00:21:09,901 Cărți broșate. Incepand din august... 237 00:21:10,002 --> 00:21:14,439 vom fi gata cu noua noastră ediție a, uh... 238 00:21:14,540 --> 00:21:17,236 Poveștile dulci ale lui Balzac. 239 00:21:17,343 --> 00:21:22,542 Urmat de, uh, Fiii și iubiții lui Lawrence... 240 00:21:22,648 --> 00:21:25,310 și comediile lui Shakespeare. 241 00:21:25,418 --> 00:21:28,114 - [Tunet clopoțel] - [Vorbănind] 242 00:21:35,194 --> 00:21:38,288 - Când termini grămada de nămol... - Slush ce? 243 00:21:38,398 --> 00:21:41,663 Manuscrise nesolicitate, dragă. Atunci poți pleca. 244 00:21:41,768 --> 00:21:44,601 - Dar vreau comentariile mele despre fiecare. - A scris? 245 00:21:44,704 --> 00:21:48,140 Nu, domnișoară Bender. Bate-l pe o tobă nativă. 246 00:21:48,241 --> 00:21:50,300 Am vrut doar să spun că este târziu. 247 00:21:52,078 --> 00:21:54,137 Oh. Așa este. 248 00:21:54,247 --> 00:21:58,183 Ei bine, nu e nicio grabă. Poți veni dimineața devreme și termină-le. 249 00:21:58,284 --> 00:22:02,015 - Sau e prea greu? - Nu știu încă. 250 00:22:02,121 --> 00:22:05,648 Noapte bună, domnișoară Farrow. 251 00:22:07,059 --> 00:22:10,153 Noapte bună, domnișoară Bender. 252 00:22:26,245 --> 00:22:28,509 - Gata? - Cam cam. 253 00:22:28,614 --> 00:22:30,479 - Spune, Mary Agnes? - Da? 254 00:22:30,583 --> 00:22:33,279 - M-ar răni dacă aș lua această casă de citit în seara asta? - Vrei să o citești? 255 00:22:33,386 --> 00:22:35,217 - La timpul tău? - Da. 256 00:22:35,321 --> 00:22:37,346 - Ajută-te. - Bine. 257 00:22:37,457 --> 00:22:40,259 - Acum că ești membru al clanului, cum vă place? - Ei bine, un pic dur. 258 00:22:40,294 --> 00:22:43,061 - Acum că ești membru al clanului, cum vă place? - Ei bine, un pic dur. 259 00:22:43,162 --> 00:22:45,426 Intră. 260 00:22:47,767 --> 00:22:53,569 Și, uh, puțini oameni își dau seama de marele viitor care așteaptă cărți de broșat. 261 00:22:53,673 --> 00:22:57,837 Mulțumesc, Harold. domnișoara Morrison... 262 00:22:57,944 --> 00:23:01,471 câte copii ai crede că se vinde în medie cartea cartonată? 263 00:23:01,581 --> 00:23:05,312 - Nu știu. - Poate o sută de mii, dacă este un best seller. 264 00:23:05,418 --> 00:23:07,682 - Nu sunt mulți, nu-i așa? - Nu, domnule. 265 00:23:07,787 --> 00:23:12,349 Unele orașe nu au deloc bibliotecă. Nici măcar o librărie. 266 00:23:12,458 --> 00:23:15,985 Dacă oamenii vor să obțină o carte, trebuie să meargă la o farmacie. 267 00:23:16,095 --> 00:23:20,657 - Și ce citesc ei? Cărțile noastre. - Cerurile mele. 268 00:23:20,766 --> 00:23:24,497 Suntem responsabili pentru schimbare gustul literar al Americii. 269 00:23:24,604 --> 00:23:28,938 Sunt cărțile noastre cu husele noastre sexy, prețul nostru redus... 270 00:23:29,041 --> 00:23:33,000 iar distribuția noastră în masă că convertesc încet America... 271 00:23:33,112 --> 00:23:35,171 spre deliciile marii literaturi. 272 00:23:35,281 --> 00:23:37,943 Te-aș putea asculta ore întregi. 273 00:23:38,050 --> 00:23:42,009 Nu te învinovăţesc. Asa as putea si eu. Dar o să luăm o pauză acum. 274 00:23:42,121 --> 00:23:45,420 - Ai obosit? - Nu. Mă simt minunat. 275 00:23:45,525 --> 00:23:48,221 Bun. Bun. 276 00:23:48,327 --> 00:23:52,889 Esti la fel de inteligent așa cum ești, uh, drăguță. 277 00:23:52,999 --> 00:23:57,527 - Mulţumesc. - Pun pariu că ai o mulțime de iubiți. 278 00:23:57,637 --> 00:24:01,368 Nu la New York. Nici măcar nu cunosc băieți aici. 279 00:24:01,474 --> 00:24:04,568 Înapoi acasă am avut o mulțime de întâlniri, cred. 280 00:24:04,677 --> 00:24:07,145 - Cineva special? - Oh, nu. 281 00:24:09,048 --> 00:24:13,212 - Ce fel de bărbat te atrage? - Un om înțelegător. 282 00:24:13,319 --> 00:24:17,050 Cineva bun și inteligent. 283 00:24:17,156 --> 00:24:20,057 - Sper să-l găsești. - Oh, si eu. 284 00:24:20,159 --> 00:24:24,721 Cu zâmbetul tău, când te întâlnești baiatul acela, nu va avea nicio sansa. 285 00:24:24,830 --> 00:24:29,563 Oh, mi-aș dori să-l cunosc. imi doresc Eram îndrăgostită de cineva care mă iubea. 286 00:24:31,504 --> 00:24:35,440 Și ce zici de distracție? 287 00:24:35,541 --> 00:24:39,477 Nu ți-ar plăcea să cunoști pe cineva? cu care te-ai putea distra puțin... 288 00:24:39,579 --> 00:24:44,778 - fără a fi neapărat îndrăgostit? - Da. Aşa cred. 289 00:24:44,884 --> 00:24:47,352 - Nu, te rog. - Oh, continuă. 290 00:24:49,455 --> 00:24:53,619 Ce fel de lucruri fac băieții tineri spune-le fetelor din zilele noastre... 291 00:24:53,726 --> 00:24:55,785 când vor să facă dragoste? 292 00:24:55,895 --> 00:25:00,855 Cuvânt? Ei bine, ei nu spun nimic. De cele mai multe ori se apucă și respiră greu. 293 00:25:00,967 --> 00:25:05,336 - Trebuie să fie foarte neplăcut. - Este. Pur și simplu urăsc. 294 00:25:05,438 --> 00:25:08,339 Cum fac băieții de facultate dragoste? 295 00:25:08,441 --> 00:25:11,137 nu sunt tocmai o autoritate, domnule Shalimar. 296 00:25:11,243 --> 00:25:13,711 Fiecare fată este o autoritate pe propria ei viață. 297 00:25:13,813 --> 00:25:16,714 Nu e de mirare că ești editor. Știi atât de multe despre oameni. 298 00:25:16,816 --> 00:25:19,512 Ah, asta pentru că întreb. ma intreb. 299 00:25:19,619 --> 00:25:24,181 Știu ce face fiecare femeie din America Vrea să citesc pentru că vorbesc cu femei... 300 00:25:24,290 --> 00:25:27,623 afla despre speranțele lor, visele lor... 301 00:25:27,727 --> 00:25:30,628 temerile lor. 302 00:25:30,730 --> 00:25:34,632 - La ce te gândeşti? - Nu pot spune. 303 00:25:38,838 --> 00:25:42,035 Domnule Shalimar! 304 00:25:42,141 --> 00:25:44,405 [Șterge glasul] 305 00:25:47,980 --> 00:25:52,314 Vino. Nu este la fel de rău așa, domnișoară Morrison. 306 00:25:56,522 --> 00:26:00,686 Vom, uh, termina raportul de dimineață. 307 00:26:00,793 --> 00:26:05,162 - Dar sandvișul tău? - Nu sunt... nu mi-e foame. 308 00:26:05,264 --> 00:26:10,031 Ei bine, vei fi mai târziu. Sa ai si pe al meu. 309 00:26:10,136 --> 00:26:13,105 Și, uh, nu vorbi cu niciun bărbat străin în drum spre casă. 310 00:26:13,205 --> 00:26:16,436 Tatăl meu obișnuia să spună asta. 311 00:26:16,542 --> 00:26:21,741 Tatăl tău? Da, bine. 312 00:26:21,847 --> 00:26:24,941 Mai bine iei un taxi. Sper că nu locuiești în Bronx. 313 00:26:28,320 --> 00:26:30,754 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 314 00:27:40,793 --> 00:27:44,320 [Tastare] 315 00:28:17,296 --> 00:28:20,390 - Gregg este încă aici? - Probabil că audiția ei a durat mult. 316 00:28:20,499 --> 00:28:23,400 - E domnișoara Farrow? - Nu încă. Nu vă faceți griji. 317 00:28:23,502 --> 00:28:27,802 - Oh, ştiu. Dar Gregg e atât de imprevizibil. - Ia-o ușurel. Ea va ajunge aici. 318 00:28:27,907 --> 00:28:30,569 Nu, Vince. El chiar nu. 319 00:28:30,676 --> 00:28:34,510 Walter este unul dintre cei norocoși. El crede doar ceea ce vrea să creadă. 320 00:28:34,613 --> 00:28:37,878 Oh, ar trebui să-l las, presupun. 321 00:28:37,983 --> 00:28:41,316 Dar am nevoie de el. Nu e amuzant? 322 00:28:41,420 --> 00:28:47,484 Am nevoie de el și în tot acest timp m-am gândit el era cel care avea nevoie de mine. Ce glumă. 323 00:28:47,593 --> 00:28:50,357 - Iar tu... - Mulțumesc mult, domnișoară... 324 00:28:50,462 --> 00:28:53,659 Adams. Vrei ca eu sa astept, domnule Savage? 325 00:28:53,766 --> 00:28:56,030 Vom lua legătura cu agentul dvs. 326 00:28:56,135 --> 00:28:58,000 - Serios? - Iţi promit. 327 00:28:58,103 --> 00:29:02,005 Ah, ei bine, nu o vei face. Dar mulțumesc oricum. 328 00:29:04,944 --> 00:29:07,845 - Cine urmează, Charlie? - AliceJohnson, domnule sălbatic. 329 00:29:22,061 --> 00:29:24,120 Taxi. 330 00:29:50,656 --> 00:29:53,955 Gregg, grăbește-te. Vrăjitoarea este înăuntru. Tocmai a sunat pentru tine. 331 00:29:56,695 --> 00:29:59,789 - Acestea sunt mesajele ei de telefon. - O să mă îmbolnăvesc din nou în după-amiaza asta. 332 00:29:59,899 --> 00:30:02,663 O altă audiție? 333 00:30:07,439 --> 00:30:10,567 - Oh, aici ești, Gregg. - Bună dimineața, domnișoară Farrow. 334 00:30:10,676 --> 00:30:13,144 La 9:30, domnul Rufus Smith a sunat. — I-ai citit romanul? 335 00:30:13,245 --> 00:30:17,614 - La 9:45, domnul Griffen a sunat... - Care a fost audiția ta pentru azi dimineață, domnișoară Adams? 336 00:30:17,716 --> 00:30:19,946 O piesă nouă sau o reclamă la săpun? 337 00:30:23,722 --> 00:30:26,486 La 10:15, domnul Harry Miller a sunat. — Îl poți întâlni la prânz? 338 00:30:26,592 --> 00:30:28,856 Nu. Spune-i că îmi pare rău. 339 00:30:28,961 --> 00:30:32,063 [Tunet clopoțel] 340 00:30:37,937 --> 00:30:40,405 [Dings din casa de marcat] 341 00:30:42,908 --> 00:30:44,705 Caroline, vino aici. 342 00:30:47,313 --> 00:30:51,272 Caroline, Mike Rice. Domnule Shalimar, Caroline Bender. 343 00:30:51,383 --> 00:30:53,647 - Ce mai faceţi? - Te vei alătura noi la un pahar, domnisoara Bender? 344 00:30:53,752 --> 00:30:55,720 - Uh, cafea, te rog. - O cafea. 345 00:30:55,821 --> 00:30:59,552 Nu fi nelinistita, domnisoara Bender. Suntem destul de informali la Fabian. 346 00:30:59,658 --> 00:31:02,354 Are dreptate, Caroline. Și dacă ceva se intampla la care nu te astepti... 347 00:31:02,461 --> 00:31:04,656 este pentru că toată lumea este atât de informal aici, nu-i așa? 348 00:31:04,763 --> 00:31:07,163 Ah... Mm. 349 00:31:07,266 --> 00:31:10,793 - Nu trebuie să te sperii. - Te sperii, domnişoară Bender? 350 00:31:10,903 --> 00:31:15,863 - Nu uşor, domnule Rice. - Am citit recomandarea ta pe acea carte Wyle Prentice. 351 00:31:15,975 --> 00:31:20,241 - Instinctul tău este sănătos. dau acel tânăr scriitor o misiune. - Sunt atât de încântat. 352 00:31:20,346 --> 00:31:25,181 Cum ai vrea să-ți dau un manuscris de citit în fiecare seară, hmm? 353 00:31:25,284 --> 00:31:28,879 Oh, asta ar fi... 354 00:31:28,988 --> 00:31:31,582 minunat. 355 00:31:33,792 --> 00:31:38,161 Îmi place entuziasmul. Este calitatea dincolo de preț. 356 00:31:38,263 --> 00:31:43,430 Asta și experiență. Cauți pentru experiență, domnișoară Bender? 357 00:31:43,535 --> 00:31:47,904 Într-un fel, domnule Shalimar. 358 00:31:48,007 --> 00:31:50,032 Heigh-ho, așa merge. 359 00:31:50,142 --> 00:31:53,043 Dar ca prietenul meu Eugene O'Neill obișnuia să spună... 360 00:31:53,145 --> 00:31:56,581 „Când vei îmbătrâni, vei găsi că sunt lucrurile pe care nu le-ai făcut... 361 00:31:56,682 --> 00:31:58,843 care iti provoaca durere. ' 362 00:31:58,951 --> 00:32:02,284 Oh bine. Când totul eșuează... 363 00:32:02,388 --> 00:32:06,119 există întotdeauna 5:42 spre Westport. 364 00:32:06,225 --> 00:32:10,594 Mike. Doamnelor tinere. Noapte bună. 365 00:32:10,696 --> 00:32:14,860 - Noapte bună. - Nu e interesant? Nu înțeleg un cuvânt din el. 366 00:32:14,967 --> 00:32:18,903 - Poate că este la fel de bine. - Nu-l subestima, domnișoară Bender. 367 00:32:19,004 --> 00:32:22,531 Tratează-l cu respect. E greu să ai 55 de ani și să-ți faci griji pentru... 368 00:32:22,641 --> 00:32:25,303 Să renunț la o slujbă care nici măcar nu e bună suficient pentru a începe. 369 00:32:25,411 --> 00:32:28,744 - De ce ar trebui să-și piardă locul de muncă? - Tu. Tineri ca tine. 370 00:32:28,847 --> 00:32:32,578 Copii strălucitori, tineri cu putere și un fler. Îi este frică. 371 00:32:32,684 --> 00:32:36,620 - Ți-e frică de mine? - Nu așa cum ești acum, dar așa cum vei fi peste câțiva ani. 372 00:32:36,722 --> 00:32:40,453 M-a lăsat să citesc raportul tău. Ai un ochi pentru acest gen de muncă. 373 00:32:40,559 --> 00:32:43,892 - Este un cadou. - Mulţumesc. 374 00:32:43,996 --> 00:32:47,488 - Bei ceva? - Nu, mulțumesc. O să mergem la cumpărături. 375 00:32:47,599 --> 00:32:50,727 Oh, Caroline, în loc de asta, de ce nu vii la cina cu Gregg și cu mine? Ea face... 376 00:32:50,836 --> 00:32:53,498 - Mi-ar plăcea. - Bine, o voi suna. 377 00:32:56,241 --> 00:32:59,335 - Să nu te prindă, Caroline. - Prins în ce, domnule Rice? 378 00:32:59,445 --> 00:33:03,814 Într-o problemă, Caroline. Sau într-o sticlă, Caroline. 379 00:33:03,916 --> 00:33:07,443 În editurile lui Fabian de calitate, Caroline. 380 00:33:07,553 --> 00:33:11,683 Ieși repede. Lucrați șase luni sau un an. Demonstrează orice ai de dovedit. 381 00:33:11,790 --> 00:33:15,624 Atunci căsătorește-te cu studentul la medicină sau cu legea student și „iubire” din fericire pentru totdeauna. 382 00:33:15,727 --> 00:33:19,857 - Plănuiesc. - Fără carieră în afaceri? Fără faimă? Fără avere? 383 00:33:19,965 --> 00:33:21,796 - Nu. - Fără ambiție? 384 00:33:21,900 --> 00:33:24,596 - Nici unul. - Ce minunat. 385 00:33:24,703 --> 00:33:27,171 Gregg spune bine. Haide. Și dumneavoastră, domnule Rice. 386 00:33:27,272 --> 00:33:30,173 Ceva îmi spune că se va îmbăta foarte tare afară în seara asta. N-aș vrea să-l ratez. 387 00:33:30,275 --> 00:33:31,674 - Oh, te rog vino. - Nu. 388 00:33:31,777 --> 00:33:33,642 - Noapte bună. - Noapte bună. 389 00:33:33,745 --> 00:33:36,213 - Nu vei fi singur? - Da. 390 00:33:36,315 --> 00:33:39,011 - Noapte bună. - Noapte bună. 391 00:33:55,100 --> 00:33:59,662 Oh, totul este un fel de magie... New York. 392 00:33:59,771 --> 00:34:02,968 Mi-ar plăcea să locuiesc aici pentru totdeauna, nu? 393 00:34:03,075 --> 00:34:05,976 Da. Cred că dacă Eddie ar fi vrut. 394 00:34:06,078 --> 00:34:08,137 - Eddie? Este iubitul tău? - Da. 395 00:34:08,247 --> 00:34:12,183 - Cum e el? - Oh, are vreo 10 picioare înălțime. 396 00:34:12,284 --> 00:34:16,653 - Un jucător de baschet. - Nu. Am vrut să spun doar că are 10 picioare înălțime pentru mine. 397 00:34:16,755 --> 00:34:20,691 De fapt, el este ca orice obișnuit... 398 00:34:20,792 --> 00:34:26,196 divin frumos, tânăr cu totul irezistibil. 399 00:34:26,298 --> 00:34:30,234 - E minunat să fii îndrăgostit, nu-i așa? - Da, este. 400 00:34:30,335 --> 00:34:33,236 - Si eu sunt indragostita. - Cum îl cheamă? 401 00:34:33,338 --> 00:34:36,034 Nu știu. L- Nu l-am întâlnit încă. 402 00:34:36,141 --> 00:34:38,837 Ascultă, am câteva lucruri a ridica. Ne lasă să încărcăm. 403 00:34:38,944 --> 00:34:41,606 Îmi plac conturile de taxare mai bine decât banii, nu-i așa? 404 00:34:41,713 --> 00:34:45,171 [Chicotește] Desigur. În zilele noastre, cine își poate permite bani? 405 00:34:45,284 --> 00:34:49,846 Ei bine, nu știu. Dacă Eddie nu s-a căsătorit cu mine până la 26 de ani... 406 00:34:49,955 --> 00:34:52,549 S-ar putea să mă iau în dragoste. 407 00:34:52,658 --> 00:34:55,957 Serios, la 26 de ani? Presupun că ai dreptate. 408 00:34:56,061 --> 00:34:58,359 Dacă ești atât de bătrân, ai dreptul sa traiesti. 409 00:34:58,463 --> 00:35:02,024 Dacă mama m-ar auzi vorbind despre dragoste într-un mod atât de casual, cred că ar muri. 410 00:35:02,134 --> 00:35:05,228 Mama mea niciodată a vorbit despre dragoste în vreun fel. 411 00:35:05,337 --> 00:35:09,103 Ea nu mi-ar mai spune să nu am o aventură decât-decât mi-ar spune să nu fur o mașină. 412 00:35:09,208 --> 00:35:11,904 - Ea știe că nu m-aș gândi la asta. - Dar te gândești la asta. 413 00:35:12,010 --> 00:35:18,040 - Mă gândesc la asta tot timpul. - Tot ce vreau este un bărbat care mă va iubi... pentru puțin timp. 414 00:35:18,150 --> 00:35:20,414 Mama mea a fost căsătorită de trei ori. 415 00:35:20,519 --> 00:35:23,818 Fiecare aș începe să-i spun tată. Apoi a plecat. 416 00:35:23,922 --> 00:35:28,086 A fost confuz la început, dar apoi Am început să aștept cu nerăbdare schimbarea. 417 00:35:28,193 --> 00:35:32,323 Și acum singurul lucru pe care îl vreau este să fii liber, să nu ai legături... 418 00:35:32,431 --> 00:35:35,662 a avea și a ține și apoi dă drumul. 419 00:35:35,767 --> 00:35:40,329 Iată pentru bărbați. Binecuvântați-le curățarea fețe și minți murdare. 420 00:35:40,439 --> 00:35:43,135 [Împreună] Auzi, auzi. 421 00:35:43,242 --> 00:35:45,938 Acum, Gregg. 422 00:35:46,044 --> 00:35:48,740 Caroline. Te vrem să te muți cu noi. 423 00:35:48,847 --> 00:35:51,111 Nu doar că ne place de tine. Avem nevoie de banii tăi. 424 00:35:51,216 --> 00:35:54,310 [Chicotete] Vai, mi-ar plăcea, dar nu stiu. Familia mea ar putea... 425 00:35:54,419 --> 00:35:57,320 - Le-ar deranja? - Nu. Nu, nu cred că le-ar deranja. 426 00:35:57,422 --> 00:36:00,323 Haide. te iau eu pe marele tur. 427 00:36:00,425 --> 00:36:03,326 Observați lungimea cablului. Este important atunci când ai un apel privat. 428 00:36:03,428 --> 00:36:07,797 Tu te ia doar pe tine departe de noi ceilalți. 429 00:36:07,899 --> 00:36:10,595 Și aici este dulapul tău. 430 00:36:10,702 --> 00:36:13,796 - Oh, e atât de mic. - Ah, dar asta e frumusețea. 431 00:36:13,905 --> 00:36:17,841 Nu va trebui să cumpărați multe haine pentru a-l umple. 432 00:36:17,943 --> 00:36:23,142 Și dormitorul matrimonial. A ta. Are arcuri. 433 00:36:23,248 --> 00:36:27,184 - [Geme] Are bulgări. - Dormi în jurul lor. 434 00:36:27,286 --> 00:36:29,345 Primești o jumătate de raft in baie... 435 00:36:29,454 --> 00:36:32,355 jumătate de raft în bucătărie, și jumătate de raft în bibliotecă. 436 00:36:32,457 --> 00:36:35,153 Totul pentru tine. Ce zici? 437 00:36:35,260 --> 00:36:37,524 - Ei bine, nu stiu... - Bine. S-a rezolvat. 438 00:36:37,629 --> 00:36:40,325 - Și e rândul tău să scoți gunoiul. - Mulţumesc. 439 00:36:40,432 --> 00:36:42,491 - Gregg, vrei să mă... - Nu. O voi face. 440 00:36:42,601 --> 00:36:46,731 - [Inele] - Poate e agentul ei pentru rolul. 441 00:36:46,838 --> 00:36:49,807 Da. Da. 442 00:36:51,576 --> 00:36:54,238 Mulțumesc foarte mult. 443 00:37:01,520 --> 00:37:05,889 Cine a vrut oricum? Este un lat foarte vechi care se taie cu un cuțit de bucătărie. 444 00:37:05,991 --> 00:37:08,050 O să-l iau. 445 00:37:11,863 --> 00:37:14,127 [Ușa se închide] 446 00:37:22,107 --> 00:37:25,167 [Pisicuță mieunând] 447 00:37:31,717 --> 00:37:35,448 Știi ceva, pisicuță? Mi-am dorit partea aia ca naiba. 448 00:37:42,127 --> 00:37:44,357 Fabian. 449 00:38:00,345 --> 00:38:03,439 Domnule Summers, Amanda Farrow vorbind. 450 00:38:03,548 --> 00:38:05,743 Este vorba despre cartea Cassaro. 451 00:38:05,851 --> 00:38:10,413 Da, autorul pur și simplu refuză să facă modificări pe care le-am cerut în capitolul al cincilea. 452 00:38:10,522 --> 00:38:15,482 Da. Arthur, salut. 453 00:38:15,594 --> 00:38:20,156 Nu, nimic cu adevărat, dragă. Am vrut doar să-ți aud vocea. 454 00:38:20,265 --> 00:38:23,359 Nu contează. Orice ai spune este ceea ce vreau să aud. 455 00:38:25,904 --> 00:38:30,898 Și eu te iubesc. Mi-ai fost atât de dor de tine aseară. 456 00:38:31,009 --> 00:38:35,742 Am așteptat și am așteptat, și apoi eu a realizat brusc că trebuie fi legat într-o întâlnire. 457 00:38:37,449 --> 00:38:41,180 Ai fost acasă? Dar aseară a fost a noastră... 458 00:38:43,288 --> 00:38:47,224 Ea a făcut același lucru săptămâna trecută. Câte dureri de cap poate avea? 459 00:38:49,127 --> 00:38:52,858 Arthur, nimeni nu știe mai bine decât eu fac că ești căsătorit. 460 00:38:52,964 --> 00:38:55,865 Dar o noapte pe săptămână este tot ce avem. 461 00:38:55,967 --> 00:39:01,166 Nu-mi pasă. nu voi fi luate de bună. 462 00:39:01,273 --> 00:39:05,607 Nici nu voi fi o diversiune convenabilă pentru tu când se întâmplă să te plictisești acasă. 463 00:39:07,312 --> 00:39:10,440 Ascultă la mine. 464 00:39:10,549 --> 00:39:13,848 Am un colț mic a vieții tale. 465 00:39:15,620 --> 00:39:21,456 Nu am cerut niciodată mai mult, și nu mă voi mulțumi cu mai puțin. 466 00:39:21,560 --> 00:39:25,326 Acum tu și cu fața ta de iepure soția poate merge amândoi în iad. 467 00:39:43,915 --> 00:39:46,816 Aș vrea să tastați acestea înainte de a pleca, te rog. 468 00:39:46,918 --> 00:39:48,977 Oh, lucrez pentru domnul Rice astăzi. 469 00:39:49,087 --> 00:39:52,818 Astăzi lucrezi pentru domnul Rice, în seara asta lucrezi pentru mine. 470 00:39:52,924 --> 00:39:56,416 Acum nu va trebui să te strecori acasă mai multe manuscrise. 471 00:39:56,528 --> 00:39:58,587 Oh, da, am auzit totul despre asta. 472 00:39:58,697 --> 00:40:01,393 Desigur, știm cu toții asta maine vei fi cititor... 473 00:40:01,500 --> 00:40:03,559 iar poimâine un redactor. 474 00:40:03,668 --> 00:40:06,762 Între timp, încă ești dactilograf. 475 00:40:08,874 --> 00:40:12,833 Dacă aș fi în locul tău, domnișoară Bender, Aș face astea. 476 00:40:12,944 --> 00:40:17,472 Presupun, desigur, că ai vrea să rămâi. 477 00:40:20,218 --> 00:40:23,119 - [Trante de ușă] - Ce au fost toate astea? 478 00:40:23,221 --> 00:40:26,349 Ea crede că sunt după slujba ei. 479 00:40:26,458 --> 00:40:29,120 Spune-i că pleci să te căsătorești de îndată ce Eddie se întoarce. 480 00:40:29,227 --> 00:40:33,630 am făcut-o. Ea nu mă crede. Și eu sunt ar trebui să ieși la cină în seara asta. 481 00:40:33,732 --> 00:40:35,893 Mike Rice? 482 00:40:36,001 --> 00:40:40,734 Nu. Am o întâlnire orb. Paul Landis. 483 00:40:40,839 --> 00:40:45,401 - Mama lui și a mea au crescut împreună. - Una dintre acestea. 484 00:40:45,510 --> 00:40:48,604 Ei bine, să nu-l batem. Este o cină gratuită. 485 00:40:48,713 --> 00:40:51,181 [Opine] 486 00:41:18,343 --> 00:41:20,402 - Noapte bună. - Noapte bună. 487 00:41:20,512 --> 00:41:23,174 [Sunet] 488 00:41:28,453 --> 00:41:30,751 Bună ziua? 489 00:41:30,855 --> 00:41:35,588 Londra? Da-Da, aceasta este ea. 490 00:41:37,395 --> 00:41:41,422 - Buna ziua? Caroline? - Eddie? Eddie. 491 00:41:41,533 --> 00:41:44,661 Hei. Te-am urmărit peste tot New York-ul. Ce mai faci? 492 00:41:44,769 --> 00:41:48,296 Sunt bine. Când vii acasă? 493 00:41:48,406 --> 00:41:50,874 Caroline, asta este Sun despre. 494 00:41:50,976 --> 00:41:53,274 O, dragă, Mi-a fost atât de dor de tine. 495 00:41:53,378 --> 00:41:56,677 - [Zurăit de vid] - [Eddie, Indistinct] 496 00:41:56,781 --> 00:41:59,875 - Tu ce? - Am spus că am încercat să-ți scriu. 497 00:41:59,985 --> 00:42:02,681 - Caroline, îți amintești de Helen Lowe? - OMS? 498 00:42:02,787 --> 00:42:06,518 Helen Lowe. Tatăl ei deține sondele de petrol din Dallas. 499 00:42:06,625 --> 00:42:10,152 - [Aspiratul continuă] - Eddie, nu te aud. 500 00:42:10,261 --> 00:42:13,162 Vorbește mai încet. Ce ați spus? 501 00:42:13,264 --> 00:42:17,894 am spus Helen Lowe. Părinții ei erau pe aceeași navă cu mine. 502 00:42:18,003 --> 00:42:20,301 - Joe? - Ce? 503 00:42:20,405 --> 00:42:22,737 - Mai mult gunoi. - Hei, te rog! 504 00:42:22,841 --> 00:42:25,742 - Și ce ai fost? - Am spus că suntem... 505 00:42:25,844 --> 00:42:30,474 - [Femeie] Deci de ce nu acesta? - Eddie, nu te aud. 506 00:42:30,582 --> 00:42:34,484 Am spus Helen și cu mine au fost căsătoriți... azi dimineață. 507 00:42:37,489 --> 00:42:40,822 Caroline? Caroline? 508 00:42:40,925 --> 00:42:45,692 [Voce tremurată] Bună ziua? Buna ziua? 509 00:42:45,797 --> 00:42:48,095 Ești acolo? 510 00:42:49,167 --> 00:42:52,898 [Fără dialog audibil] 511 00:43:01,680 --> 00:43:07,516 domnișoara Bender? Tu ești Caroline Bender? 512 00:43:07,619 --> 00:43:11,749 - Ce? - Eu sunt Paul Landis. 513 00:43:11,856 --> 00:43:14,518 Eu așteptam jos. 514 00:43:16,227 --> 00:43:19,128 Avem o întâlnire la cină. 515 00:43:19,230 --> 00:43:22,757 Oh, da. 516 00:43:22,867 --> 00:43:25,768 Da. Da, desigur. 517 00:43:35,814 --> 00:43:38,880 [Vorbănind] 518 00:43:44,656 --> 00:43:47,557 Pentru că ești interesat de cărți, ar trebui sa fii foarte interesat... 519 00:43:47,659 --> 00:43:50,127 auzind despre unii a problemelor fiscale pe care le gestionăm. 520 00:43:50,228 --> 00:43:53,425 Ar fi un roman grozav. Nu-ți place, uh, brandy-ul tău? 521 00:43:53,531 --> 00:43:58,298 Ce? Oh, da. 522 00:43:58,403 --> 00:44:03,397 Poate am avut noroc. Mereu m-am săturat bani, am intrat în școlile alese de mine. 523 00:44:03,508 --> 00:44:07,239 Nici măcar nu am avut nicio boală, altele decât rujeola și varicela. 524 00:44:07,345 --> 00:44:10,007 Oh, mi-am rupt piciorul o dată. Dar asta nu a fost chiar așa de rău până la urmă... 525 00:44:10,115 --> 00:44:13,516 pentru ca am avut o sansa să stai în pat și să citești lucruri. 526 00:44:15,587 --> 00:44:19,079 Am citit lucruri pe care nu le-aș fi făcut niciodată a avut timp să altfel. 527 00:44:21,960 --> 00:44:24,588 - Cine e acela? - E un prieten. 528 00:44:24,696 --> 00:44:27,358 El vine. 529 00:44:34,472 --> 00:44:37,168 Caroline pare să fi uitat manierele ei. Eu sunt Mike Rice. 530 00:44:37,275 --> 00:44:39,334 - Paul Landis. - Pot să vă cumpăr o băutură? 531 00:44:39,444 --> 00:44:41,708 Nu, mulțumesc. Am un timp devreme programare dimineata. 532 00:44:41,813 --> 00:44:46,682 - Chelner. Nota, vă rog. - Te rog, nu pleca, Mike. 533 00:44:48,419 --> 00:44:54,221 - Vii, Caroline? - Paul, îmi pare rău. Nu pot. 534 00:44:56,327 --> 00:44:59,023 Noapte bună, Caroline. Nu te voi deranja din nou. 535 00:44:59,130 --> 00:45:04,727 - Paul, nu ești tu. Nu e nimic în neregulă cu tine. - Știu. 536 00:45:09,340 --> 00:45:11,638 - Oh, Mike. - Haide. Îți voi cumpăra o băutură. 537 00:45:22,120 --> 00:45:28,150 Mike, cum nu mai iubești pe cineva când au încetat să te iubească? 538 00:45:28,259 --> 00:45:31,990 [Fluier moale] Tipul cu care ai fost logodit? 539 00:45:32,096 --> 00:45:37,056 Ei bine, asta necesită bătrânul Dr. Mike rețeta preferată. 540 00:45:37,168 --> 00:45:39,227 Două scotchuri, drepte. 541 00:45:43,007 --> 00:45:45,066 - Mike, vrei să stai cu mine? - Sigur. 542 00:45:45,176 --> 00:45:47,667 Putem barhop tot orasul daca vrei. 543 00:45:47,779 --> 00:45:51,271 Nu. Adică, Nu vreau să fiu singur. 544 00:45:51,382 --> 00:45:54,476 Te rog să mă ia acasă cu tine. 545 00:45:59,524 --> 00:46:02,618 Fă acele duble. 546 00:46:09,968 --> 00:46:13,062 Oh, acesta este un loc minunat ai aici. 547 00:46:13,171 --> 00:46:17,733 Aici vin când se închid barurile. Vrei ceva de băut? 548 00:46:17,842 --> 00:46:21,778 Să vă spun mai multe despre Paul Landises din lume? 549 00:46:21,880 --> 00:46:27,284 - [Râde] - Paul Landis este de încredere și este constant. 550 00:46:27,385 --> 00:46:32,379 Eddie nu este stabil. Eddie nu este pregătit să fie stabil. 551 00:46:32,490 --> 00:46:37,257 - Stabil Eddie nu este pregătit să fie stabil - Haide. 552 00:46:37,362 --> 00:46:40,263 Rămâi cu Landis. Du-te și stai jos. Haide. Bea ceva. 553 00:46:40,365 --> 00:46:42,424 Ce altceva este el? 554 00:46:42,533 --> 00:46:46,594 Paul Landis trăiește binevoitor. 555 00:46:46,704 --> 00:46:50,003 - Să-ți spun ce altceva? - În orice caz. 556 00:46:50,108 --> 00:46:53,635 El este exact ceea ce fiecare fată vrea să se căsătorească. 557 00:46:53,745 --> 00:46:58,944 Exact... cu ce ți-ar plăcea să te căsătorești... dacă ai putea să-l suporti. 558 00:46:59,050 --> 00:47:01,518 Ei bine, aleluia. Îl vom șterge de pe listă. 559 00:47:01,619 --> 00:47:06,818 Scoate-l de pe listă. Acum venim în lumea lui Eddie Harrises... 560 00:47:09,761 --> 00:47:13,492 Uh-uh-uh-uh-uh. Treci înapoi la Landis. 561 00:47:13,598 --> 00:47:17,125 Treceți înapoi la... 562 00:47:17,235 --> 00:47:20,762 - I-am sunat pe Gregg și pe April de la bar? - Uh-huh. 563 00:47:20,872 --> 00:47:24,364 - Ce am spus? - Le-ai spus că ești mergând acasă în Connecticut. 564 00:47:24,475 --> 00:47:26,773 - M-au crezut? - Nu ştiu despre asta. 565 00:47:26,878 --> 00:47:30,177 - Bineînţeles că m-au crezut. Sunt prietenii mei. - Sigur că sunt. 566 00:47:30,281 --> 00:47:33,375 - Ți-am spus vreodată despre Eddie? - De multe ori. 567 00:47:33,484 --> 00:47:37,443 Tatăl ei deține puțuri de petrol. 568 00:47:37,555 --> 00:47:40,456 Nu prea poți spune împotriva unui puț de petrol, există? 569 00:47:40,558 --> 00:47:42,822 [râzând] Nu, nu există. 570 00:47:42,927 --> 00:47:46,021 Haide. Ia o băutură. 571 00:47:46,130 --> 00:47:49,224 [râzând] 572 00:47:51,569 --> 00:47:54,231 - De ce mi-a făcut-o, Mike? - Caroline. 573 00:47:56,007 --> 00:47:58,498 Mă simt atât de dezmembrat. 574 00:47:58,609 --> 00:48:02,340 nu stiu unde sa merg, si nu stiu ce sa fac. 575 00:48:02,447 --> 00:48:04,915 Haide. Totul este în regulă acum. E în regulă. 576 00:48:07,652 --> 00:48:12,214 Ține-mă, Mike. Oh, te rog, fă dragoste pentru mine, chiar dacă nu mă iubești. 577 00:48:12,323 --> 00:48:15,417 - Caroline. - Douăzeci și șase este prea departe. 578 00:48:22,133 --> 00:48:25,227 - Te rog iubeste-ma. - Stai liniştit, acum. Fii liniştit. 579 00:48:28,373 --> 00:48:32,104 Nu a fost vina lui. L-a prins în capcană. 580 00:48:32,210 --> 00:48:34,906 Oh, nu. Te-ai îndrăgostit cu tipul nepotrivit. 581 00:48:35,013 --> 00:48:40,007 E în regulă, dar nu te dărui motive greșite pentru care nu a funcționat, nu? 582 00:48:40,118 --> 00:48:43,212 În regulă. 583 00:48:43,321 --> 00:48:47,451 Doar... iubește-mă. 584 00:49:38,009 --> 00:49:41,445 [Turnarea lichidului] 585 00:50:05,903 --> 00:50:08,394 - [Opine] - [Șterge glasul] 586 00:50:08,506 --> 00:50:10,667 Oh, Mike. De ce nu m-ai trezit? 587 00:50:10,775 --> 00:50:12,766 Am plecat devreme. am vrut să merg pe jos. 588 00:50:12,877 --> 00:50:15,744 - Ai mers? - Cea mai mare parte a nopţii. 589 00:50:15,847 --> 00:50:17,815 O fac uneori. 590 00:50:17,915 --> 00:50:22,750 Ei bine, înainte să mergi, s-a intamplat ceva neobisnuit? 591 00:50:22,854 --> 00:50:28,486 - N-aș spune neobișnuit, dar... interesant. - Aoleu. 592 00:50:28,593 --> 00:50:31,790 Dragă, nu s-a întâmplat nimic. 593 00:50:31,896 --> 00:50:34,831 Oh! 594 00:50:34,932 --> 00:50:37,400 Mike, acesta este drumul te simti in fiecare dimineata? 595 00:50:37,502 --> 00:50:41,302 Doar până la prima băutură. Dar pentru începători, dr. Mike recomandă aspirina. 596 00:50:41,405 --> 00:50:45,466 Oh, nu. Aceasta este prima mea mahmureală, și o voi păstra. 597 00:50:47,245 --> 00:50:50,339 În plus, îmi ține mintea de necazurile mele. 598 00:50:53,584 --> 00:50:56,849 - Oh! - Oh, îmi pare rău. 599 00:50:56,954 --> 00:50:59,081 - A fost vina mea. Nu m-am uitat. - Te-am rănit? 600 00:50:59,190 --> 00:51:01,215 Nu, doar că... 601 00:51:13,771 --> 00:51:16,262 Doamna Thompson nu este aici astăzi, iar domnul Bossart m-a întrebat... 602 00:51:16,374 --> 00:51:19,104 - să-ți arăt cele mai grele pentru ediția de Paște. - Barbara. 603 00:51:19,210 --> 00:51:21,974 - A trecut atât de mult de când nu am mai vorbit. - Vor să te decizi între acestea două. 604 00:51:22,079 --> 00:51:24,047 Cu excepția biroului, Nu te-am văzut de trei luni. 605 00:51:24,148 --> 00:51:26,412 Care iti place mai mult? 606 00:51:28,753 --> 00:51:31,847 Nu știu. Tu pe care? 607 00:51:31,956 --> 00:51:35,483 Asta, cred. E mai clar. 608 00:51:35,593 --> 00:51:38,619 - Mai încântător cumva. - Ce mai face copilul tău? 609 00:51:38,729 --> 00:51:42,028 Copilul e bine. Ce mai face sotia ta? 610 00:51:42,133 --> 00:51:44,192 Bine si. 611 00:51:44,302 --> 00:51:46,293 Ea este în Nantucket pentru vara. 612 00:51:46,404 --> 00:51:48,565 Ia cina cu mine, Barbara. 613 00:51:48,673 --> 00:51:51,073 Nu. Eu sunt fata care vrea să mă căsătoresc din nou, îți amintești? 614 00:51:51,175 --> 00:51:55,236 Fata pentru care o aventură cu un bărbat căsătorit pur și simplu nu este suficient. 615 00:51:55,346 --> 00:51:58,406 Încă o seară. Doar cina. 616 00:51:58,516 --> 00:52:01,679 De ce, Sidney? Pentru că al soției tale plecat vara? 617 00:52:01,786 --> 00:52:04,220 Nu. Știi că nu de asta. 618 00:52:05,456 --> 00:52:07,424 Să le spun asta? 619 00:52:09,160 --> 00:52:11,151 [Opine] Da, în regulă. 620 00:52:11,262 --> 00:52:14,891 - Barbara... - Îmi pare rău. Ei așteaptă. 621 00:52:16,801 --> 00:52:18,860 Nu au trecut trei luni. 622 00:52:18,970 --> 00:52:21,632 Au trecut trei luni, o săptămână, patru zile. 623 00:52:28,846 --> 00:52:33,579 Dragă, nu ai mahmureală. Ai fost acasă cu familia ta aseară. 624 00:52:33,684 --> 00:52:37,415 - Ai dreptate. - Caroline, domnule Shalimar vrea să te vadă imediat. 625 00:52:37,521 --> 00:52:39,512 Oh, ce am făcut acum? 626 00:52:39,624 --> 00:52:42,422 nu stiu, dar ar fi bine să te grăbești. 627 00:52:55,573 --> 00:52:57,598 Ah, domnișoară Bender. 628 00:52:57,708 --> 00:53:01,735 Tocmai am vorbit cu, uh, domnișoara Farrow. 629 00:53:01,846 --> 00:53:03,973 Nu mai ești dactilograf aici. 630 00:53:04,081 --> 00:53:06,811 - Ei bine, am muncit foarte mult și... - Acum ești cititor. 631 00:53:06,917 --> 00:53:09,647 - Sunt un ce? - Un cititor. Vei primi o mărire de salariu. 632 00:53:09,754 --> 00:53:13,281 Am luptat pentru tine sus și am reușit să-ți aducă 20 de dolari în plus. 633 00:53:13,391 --> 00:53:15,985 - Cu douăzeci de dolari în plus pe săptămână? - Nu, nici o săptămână. O lună. 634 00:53:16,093 --> 00:53:19,153 O, poate că nu este foarte mult, dar gândește-te la onoare. 635 00:53:19,263 --> 00:53:22,960 Oh, da. Da, este o onoare și... 636 00:53:23,067 --> 00:53:25,433 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc, domnule Shalimar. 637 00:53:25,536 --> 00:53:29,472 Citiți-vă, domnișoară Bender, zile, nopți, weekenduri. 638 00:53:29,573 --> 00:53:31,564 - Da, voi. - Asta e tot ce cer. 639 00:53:31,676 --> 00:53:34,702 Oh, o voi face. Voi munci din greu, domnule Shalimar. 640 00:53:43,050 --> 00:53:45,814 Sunt un cititor. 641 00:53:45,920 --> 00:53:48,184 Te-am căutat. Aș vrea ca astea să iasă până la prânz. 642 00:53:48,289 --> 00:53:52,487 Îmi pare rău, domnișoară Farrow. Nu pot. Domnul Shalimar tocmai m-a făcut cititor. 643 00:53:52,593 --> 00:53:54,993 - Deci a făcut-o, nu-i așa? - Da. 644 00:53:55,096 --> 00:53:59,123 De fapt, a spus el el vorbea cu tine. eu nu stiu cum sa-ti multumesc. 645 00:53:59,233 --> 00:54:02,532 I-am spus domnului Shalimar asta nu erați calificată, domnișoară Bender. 646 00:54:02,637 --> 00:54:04,662 Ești prea moale. 647 00:54:04,772 --> 00:54:07,172 Nu cred că ai putea înfruntă un scriitor și spune... 648 00:54:07,274 --> 00:54:09,367 — Munca ta nu este bună. 649 00:54:09,477 --> 00:54:12,310 nu cred ai curaj. 650 00:54:12,413 --> 00:54:15,940 - Vă mulțumesc pentru încrederea acordată în mine. - Îi chem așa cum îi văd. 651 00:54:17,918 --> 00:54:21,081 Încep să cred că ai dreptate să nu mă placă, domnișoară Farrow. 652 00:54:23,557 --> 00:54:25,525 Domnișoară Adams, pe drum în apartamentul meu în seara asta... 653 00:54:25,626 --> 00:54:27,617 vei ridica patru duzini servetele de cocktail pentru petrecere? 654 00:54:27,728 --> 00:54:29,855 Și aș vrea astea până la prânz. 655 00:54:39,774 --> 00:54:44,473 April, domnișoara Farrow spune te rog vezi că acestea sunt tastate până la prânz. 656 00:54:49,483 --> 00:54:53,419 Hei, Nancy, a spus domnișoara Farrow, te rog vezi că acestea sunt tastate până la prânz. 657 00:54:56,524 --> 00:55:00,927 Julie? spuse domnișoara Farrow ca acestea să fie tastate până la prânz. 658 00:55:20,848 --> 00:55:23,908 A fost o petrecere foarte reușită. Nimeni nu voia să meargă acasă. 659 00:55:24,018 --> 00:55:25,918 am făcut-o. 660 00:55:26,020 --> 00:55:29,285 M-am gândit că ar fi de ajutor dacă l-ai întâlnit pe David Wilder Savage întâmplător. 661 00:55:29,390 --> 00:55:32,587 El este pe cale să regizeze o nouă piesă. Îmi pare rău că nu a putut veni. 662 00:55:32,693 --> 00:55:35,958 Oh, e în regulă. Bănuiesc Oricum, întotdeauna mă aștept la prea mult. 663 00:55:36,063 --> 00:55:39,032 Limpeziți restul acestor lucruri, și apoi poți pleca acasă. 664 00:55:45,039 --> 00:55:48,338 - [Bâzâit soneria] - Oricine ar fi, e prea târziu. 665 00:55:53,614 --> 00:55:56,276 - Ai întârziat. - Hei, hei! 666 00:55:56,383 --> 00:55:58,817 Îmi pare rău. Petrecerea s-a terminat. 667 00:55:58,919 --> 00:56:01,786 - Atunci ce faci aici? - Sunt servitoarea. 668 00:56:01,889 --> 00:56:03,789 - Oh. - [Farrow] Cine este? 669 00:56:03,891 --> 00:56:05,859 - Cine eşti tu? - Sunt David Savage. 670 00:56:08,395 --> 00:56:12,661 - E cineva pe nume David Savage. - Oh, David. Ți-e foame? 671 00:56:12,767 --> 00:56:15,463 Vrei un sandviș? Lapte, cafea sau ambele? 672 00:56:15,569 --> 00:56:18,094 - Sandviș. - Între timp, Gregg poate să-ți pregătească o băutură. 673 00:56:18,205 --> 00:56:20,969 - Bine. - Ajută-te. 674 00:56:21,075 --> 00:56:23,066 Dar, uh, dacă ești menajera, uh... 675 00:56:23,177 --> 00:56:25,270 - Oh, să fiu servitoarea nu este treaba mea adevărată. - Oh. 676 00:56:25,379 --> 00:56:27,347 - Este mai mult un hobby. - Înțeleg. 677 00:56:27,448 --> 00:56:30,440 Și, uh, care este munca ta adevărată? Ești actriță? 678 00:56:30,551 --> 00:56:34,851 Deloc. Sunt vivisecționist. 679 00:56:34,955 --> 00:56:37,253 Numai eu cred în tăierea oamenilor pentru a salva animalele. 680 00:56:37,358 --> 00:56:39,326 Tu faci? La fel si eu. 681 00:56:41,362 --> 00:56:44,160 - Cum te cheamă? - Gregg Adams. 682 00:56:44,265 --> 00:56:49,259 - Ei bine, Gregg, hai să mergem. - Ar trebui să o ajut pe domnișoara Farrow. 683 00:56:49,370 --> 00:56:51,338 Acum, dacă știu Amanda Farrow... 684 00:56:51,438 --> 00:56:55,033 te-ai chinuit toată seara și nu a fost plătit. 685 00:56:55,142 --> 00:56:57,804 Oh, nu. Am fost plătit. 686 00:56:57,912 --> 00:57:00,938 Aveți? 687 00:57:01,048 --> 00:57:03,642 - Am furat două sticle de scotch. - Bine. 688 00:57:03,751 --> 00:57:06,413 Doar o secundă, David. 689 00:57:06,520 --> 00:57:08,681 - Avem timp să scăpăm. - Va fi furioasă. 690 00:57:08,789 --> 00:57:12,156 Amanda e mereu furioasă. Asta e marca ei. 691 00:57:12,259 --> 00:57:14,887 [Cuvinte din gură] 692 00:57:19,133 --> 00:57:22,591 David, ce minunat ai venit. Acum nu va trebui să fiu singur. 693 00:57:29,009 --> 00:57:31,705 Vedeți, am mințit. Sunt actriță. 694 00:57:31,812 --> 00:57:34,645 De fapt, Am citit pentru tine acum câteva săptămâni. 695 00:57:34,748 --> 00:57:38,548 - Nu-mi amintesc. - Îţi făceam o audiţie din partea unui director. 696 00:57:38,652 --> 00:57:41,246 Ai fost? Cum am procedat? 697 00:57:41,355 --> 00:57:44,085 Ai fost un flop. 698 00:57:44,191 --> 00:57:46,955 - Unde mergem? - În apartamentul meu. 699 00:57:49,630 --> 00:57:52,565 - În regulă. - Este aici. 700 00:58:01,609 --> 00:58:04,669 E bine. Este un interpret bun, dar nu suficient de bun, asta-i tot. 701 00:58:04,778 --> 00:58:08,179 Îmi pare rău, Leland. Am încercat totul. 702 00:58:08,282 --> 00:58:11,581 Nu, băiatul nu are. Va trebui să-l înlocuiesc. 703 00:58:14,121 --> 00:58:17,682 Nu. Nu, îi voi spune chiar eu. 704 00:58:17,791 --> 00:58:19,759 Da. În regulă. 705 00:58:19,860 --> 00:58:24,092 Mulțumesc pentru apel. la revedere. 706 00:58:24,198 --> 00:58:27,690 - Acum, unde am fost? - Am sperat că îți vei aminti. 707 00:58:54,762 --> 00:58:58,220 Chiar ai citit toate cărțile alea? 708 00:58:58,332 --> 00:59:00,163 Cel puțin de două ori. 709 00:59:00,267 --> 00:59:04,829 - Și reviste alea? Și toate acele scenarii? - În profesia mea... 710 00:59:04,939 --> 00:59:08,136 un apetit nesățios este echipament standard. 711 00:59:08,242 --> 00:59:12,042 Caut mereu ceva nou si captivant. 712 00:59:15,716 --> 00:59:19,413 Această cameră... Trebuie să ai tot istoria teatrului chiar aici. 713 00:59:19,520 --> 00:59:22,853 Mă bucur că îți place apartamentul meu. Aș vrea să rămâi. 714 00:59:24,858 --> 00:59:28,885 - Și dacă aș spune nu? - Te voi duce jos și te voi ajuta să găsești un taxi. 715 00:59:49,416 --> 00:59:53,512 Gregg. Actul unu, scena unu. 716 00:59:58,459 --> 01:00:02,856 [Femei care cântă] 717 01:00:26,320 --> 01:00:29,812 - [Se oprește] - Cha-cha-cha! 718 01:00:29,923 --> 01:00:33,086 [Femeile care râd] 719 01:00:33,193 --> 01:00:35,923 Asta va fi distractiv. nu crezi? 720 01:00:36,030 --> 01:00:38,658 Aș prefera să fiu împușcat. 721 01:00:56,016 --> 01:00:58,780 Așteaptă! 722 01:00:58,886 --> 01:01:01,252 - Oh! - Gregg, ești bine? 723 01:01:01,355 --> 01:01:03,846 O să fiu bine cât de curând pe măsură ce am renunțat la acest job. 724 01:01:03,957 --> 01:01:05,925 Tot ce am nevoie este un pic de somn. 725 01:01:06,026 --> 01:01:08,460 - I-ai spus lui Farrow că pleci? - Nu. 726 01:01:08,562 --> 01:01:11,531 O voi face mâine, cred. Mă întreb dacă există un telefon. 727 01:01:11,632 --> 01:01:14,396 - Vreau să-l sun pe David. - Oh, tocmai l-ai părăsit. 728 01:01:14,501 --> 01:01:16,765 Asta a fost acum o oră. 729 01:01:21,241 --> 01:01:23,232 - Vai! - Gregg, fii atent. 730 01:01:23,343 --> 01:01:26,141 [Metal Clanging] 731 01:01:26,246 --> 01:01:29,113 Chow time.! 732 01:01:29,216 --> 01:01:33,209 Veniți și luați-o, copii! 733 01:01:34,721 --> 01:01:36,780 [Gâfâie] 734 01:01:38,992 --> 01:01:41,825 Sidney! Nu mă așteptam niciodată să te găsesc aici. 735 01:01:41,929 --> 01:01:43,920 - Bună ziua, doamnă Lemont. - Buna ziua. 736 01:01:44,031 --> 01:01:46,090 strigă Ruth de pe insulă în această dimineață. Ea îmi spune că... 737 01:01:46,200 --> 01:01:48,930 tu și soția ta veniți la Sconset să ia cina cu noi sâmbătă. 738 01:01:49,036 --> 01:01:51,163 Ei bine, nu plănuisem să merg pe insulă în acest weekend. 739 01:01:51,271 --> 01:01:53,398 Oh, prostii. Îți faci bine. Arăți obosit. 740 01:01:53,507 --> 01:01:56,442 - Nu crezi că este arăți obosită, doamnă Lemont? - Îmi pare rău. L... 741 01:01:56,543 --> 01:01:59,103 Barbara... 742 01:01:59,213 --> 01:02:01,909 Știi, cineva îmi spunea o poveste zilele trecute... 743 01:02:02,015 --> 01:02:04,984 despre ea și despre un tip căsătorit. 744 01:02:05,085 --> 01:02:07,178 - Oh, dragul meu. - E în regulă. 745 01:02:07,287 --> 01:02:09,983 Uite, lasă-mă iti cumpara ceva de baut, nu? 746 01:02:10,090 --> 01:02:12,524 Mulţumesc. Altă dată. 747 01:02:20,634 --> 01:02:22,864 [Aplaudă, strigând] 748 01:02:44,191 --> 01:02:46,386 Nu va funcționa, Caroline. 749 01:02:46,493 --> 01:02:49,792 Nu poți obține atâtea cărți de 50 de cenți pe un rafturi de farmacie ca poti anii 35. 750 01:02:49,897 --> 01:02:52,559 - Nu ai avea nevoie de atâtea. - Are rost. 751 01:02:52,666 --> 01:02:54,657 - Și dacă le oferi un best seller... - Integrată și ieftină. 752 01:02:54,768 --> 01:02:57,032 - Oh! - Ai o piață gata făcută. 753 01:02:57,137 --> 01:02:59,799 - Bine, dragă, e de ajuns. - Ei bine, costurile tale ar fi mai mici iar profiturile tale mai mari. 754 01:02:59,907 --> 01:03:03,468 Ai conduce tot domeniul de broșate. 755 01:03:03,577 --> 01:03:05,704 Știi, s-ar putea să fie ceva la ceea ce spune ea. 756 01:03:05,812 --> 01:03:08,303 Bună ziua, domnule Shalimar. 757 01:03:08,415 --> 01:03:10,906 Ce mai faci, bătrâne futz? 758 01:03:15,756 --> 01:03:18,247 - Mike, într-adevăr, unde mă duci? - Cealaltă parte a lunii. 759 01:03:18,358 --> 01:03:22,158 Fie că crezi sau nu, asta s-a întâmplat să fie o discuție importantă. 760 01:03:22,262 --> 01:03:25,197 - Caroline, am nevoie de ajutorul tău. - Ce s-a întâmplat? 761 01:03:25,299 --> 01:03:28,097 - Trebuie să găsesc ceva. Mă vei ajuta? - Sigur. 762 01:03:28,202 --> 01:03:30,898 - Ce căutați? - Un prieten pierdut. 763 01:03:43,650 --> 01:03:46,346 Să vă spun cum imi vad prietenul? 764 01:03:46,453 --> 01:03:50,014 O văd ca pe o fetiță stând pe o stâncă într-o poiană. 765 01:03:50,123 --> 01:03:52,216 Vine și un flautar. 766 01:03:52,326 --> 01:03:54,419 Și în timp ce alte fetițe danseaza dupa el... 767 01:03:54,528 --> 01:03:57,088 spre pământul căsătoriei si respectabilitate... 768 01:03:57,197 --> 01:03:59,188 această fetiță nu misca nici un muschi. 769 01:03:59,299 --> 01:04:01,927 Ea nu e proastă, fetița aceea. 770 01:04:02,035 --> 01:04:04,230 Nu, ea rămâne cocoțată pe stânca aceea zicând... 771 01:04:04,338 --> 01:04:06,602 „Ce va fi cu mine? Ce se va întâmpla cu mine?" 772 01:04:06,707 --> 01:04:10,074 - Numai că ea nu îndrăznește să afle. - Nu văd așa. 773 01:04:10,177 --> 01:04:13,112 Cred că acum ea știe ce va face devin din ea și e pe drum. 774 01:04:13,213 --> 01:04:15,477 - În drum spre ce? Slujba Amandei Farrow? - Pot fi. 775 01:04:15,582 --> 01:04:17,573 - E ceva în neregulă cu asta? - Nici un lucru. 776 01:04:17,684 --> 01:04:20,152 Adică, dacă vrei să devii un nemilos, femeie care conduce, calculează. 777 01:04:20,254 --> 01:04:22,245 Sunt interesat de munca mea. Vreau să fac mai bine. 778 01:04:22,356 --> 01:04:24,324 Dragă, nu-ți pasă despre munca ta. 779 01:04:24,424 --> 01:04:27,086 Tot ce-ți pasă este propria ta ambiție aprinsă. 780 01:04:27,194 --> 01:04:29,560 Deci, vei trage covorul de sub Farrow. 781 01:04:29,663 --> 01:04:32,257 De unde ştiţi? S-ar putea să fiu mai bună la slujba ei decât ea. 782 01:04:32,366 --> 01:04:34,630 Nu ai fi mai bine, doar mai tânără. Vei supraviețui ei. 783 01:04:34,735 --> 01:04:37,932 Apoi, vei merge după slujba lui Shalimar. Fă-mi o favoare, vrei? 784 01:04:38,038 --> 01:04:40,598 Când preluați președinția, nu-mi redecorează biroul. 785 01:04:40,707 --> 01:04:44,006 - Îmi place așa cum este. - O să fac ia-o cu consiliul de administrație. 786 01:04:46,346 --> 01:04:48,974 Caroline, știi de ce faci toate astea? 787 01:04:49,082 --> 01:04:52,449 Probabil pentru că îmi place macinand chipurile saracilor. 788 01:04:52,552 --> 01:04:55,180 Este pentru că un bărbat despre care credeai că te iubește a iubit cu adevărat pe altcineva. 789 01:04:55,289 --> 01:04:57,450 Mike! 790 01:04:57,557 --> 01:05:00,788 Când ai încercat să uiți cu primul tip la îndemână, ai leșinat în schimb. 791 01:05:00,894 --> 01:05:02,953 - Te rog să te oprești? - Și acum, ai închis ușa. 792 01:05:03,063 --> 01:05:05,588 - A fi femeie este prea dureros, deci nu vei fi unul. - Îmi dai drumul? 793 01:05:05,699 --> 01:05:07,792 Bărbații nu sunt iubiți. Ei sunt concurenta. Așa că să nu ne alăturăm lor. 794 01:05:07,901 --> 01:05:11,530 - Hai să-i lingăm! - Oricum, ce naiba este pentru tine? 795 01:05:11,638 --> 01:05:15,438 - Nimic. Uită-l. - Singura problemă cu tine este te-ai îndepărtat prea mult de un bar. 796 01:05:15,542 --> 01:05:18,773 Ei bine, poți fi al naibii de sigur Nu voi mai face greșeala asta. 797 01:05:20,814 --> 01:05:25,080 Cu siguranță ai ales o cale bună pentru a-ți recupera un prieten pierdut! 798 01:05:35,295 --> 01:05:37,695 [Pian] 799 01:05:51,945 --> 01:05:54,209 [continuă] 800 01:06:15,435 --> 01:06:18,336 Nu departamentul tău primesc nota de vineri de la domnul Fabian? 801 01:06:18,438 --> 01:06:21,373 S-a spus pozitiv clubhouse-ul este interzis. 802 01:06:21,475 --> 01:06:24,535 Și ai smuls un sifon. Ei bine, o voi face și eu. 803 01:06:24,644 --> 01:06:28,444 Nu ai găsit puiul îngrozitor de sărat? 804 01:06:28,548 --> 01:06:30,880 - Crezi că ne vor ucide? - Să ne omoare? 805 01:06:30,984 --> 01:06:34,420 Cu ginger ale? Ai bătut capul tău sau ceva? 806 01:06:34,521 --> 01:06:38,082 Desigur că nu. in ce departament esti... publicitate sau circulatie? 807 01:06:38,191 --> 01:06:41,752 - Nici unul. - Știi ce a fost întotdeauna ambiția mea secretă? 808 01:06:41,862 --> 01:06:45,923 - Ce? - Sa toarna cate putin din fiecare sticla la un bar si bea-o. 809 01:06:46,032 --> 01:06:48,364 - Ce crezi că s-ar întâmpla? - Hai să aflăm. 810 01:06:48,468 --> 01:06:51,733 Oh, bine! 811 01:06:51,838 --> 01:06:54,363 - Începi de la acel capăt. - Nu am putut. Nu am putut. 812 01:06:54,474 --> 01:06:58,308 Dragă, acea expresie pur și simplu nu este folosit în compania mea. 813 01:06:58,412 --> 01:07:00,403 - Care e numele tău? - Cheia Dexter. 814 01:07:00,514 --> 01:07:03,449 Sunt April Morrison. Sunt la etajul 37. Unde lucrați? 815 01:07:03,550 --> 01:07:05,609 eu? Eu joc pe piata. Acțiuni, obligațiuni. 816 01:07:05,719 --> 01:07:09,155 - Ești membru aici? - Dovada sută la sută. 817 01:07:09,256 --> 01:07:11,918 Și mașina aia de afară... e al tau? 818 01:07:12,025 --> 01:07:15,222 - Eşti atât de drăguţă. - Ai de gând să mă raportezi? 819 01:07:15,328 --> 01:07:18,957 Desigur că nu. Mă bucur că ne-am cunoscut. 820 01:07:19,065 --> 01:07:21,431 Ei bine, am făcut-o, profesor. 821 01:07:21,535 --> 01:07:23,503 - În jos pe trapă. - Tu primul. 822 01:07:23,603 --> 01:07:28,302 Uh-uh. „Nu sunt permise oaspeți să bea în haine de tenis”. 823 01:07:33,547 --> 01:07:35,913 Aruncă-l înainte să explodeze. 824 01:07:36,016 --> 01:07:38,280 Oh, John? Cine ai zis ai lucrat pentru? 825 01:07:38,385 --> 01:07:40,751 nu am facut, dar îl cheamă domnul Shalimar. 826 01:07:40,854 --> 01:07:45,416 Aceasta este pentru domnul Shalimar a ierarhiei fabiane. 827 01:07:45,525 --> 01:07:48,585 - Spune-i complimente ale clubului. - Da, domnule, domnule Key. 828 01:07:48,695 --> 01:07:50,925 Sărmanul domnule Shalimar. 829 01:07:52,766 --> 01:07:56,668 - Pentru ce ai făcut asta? - Doar... măcar. 830 01:07:56,770 --> 01:07:59,136 Ești mereu atât de impulsiv? 831 01:07:59,239 --> 01:08:01,207 Arată-mi o fată, îți voi arăta un impuls. vii? 832 01:08:01,308 --> 01:08:03,299 - Unde? - Înapoi la New York. Te voi conduce. 833 01:08:03,410 --> 01:08:05,503 - Dar eu... - Atunci nu va trebui să iei autobuzul acasă. 834 01:08:05,612 --> 01:08:09,480 - Vom avea o noapte în oraș. - Ar fi minunat, doar ca nu sunt... 835 01:08:09,583 --> 01:08:11,847 Să nu ne facem griji pentru ce purtăm. O vom cânta după ureche. 836 01:08:11,952 --> 01:08:15,080 - Dar eu... - Vorbesti prea mult. 837 01:08:16,456 --> 01:08:19,857 Vorbeste si tu... Hei, așteaptă-mă! 838 01:08:41,648 --> 01:08:43,843 Demisia ta este acceptată, domnișoară Adams. 839 01:08:43,950 --> 01:08:48,546 Ești liber. Dezlănțuit. presupun acum vei deveni toast-ul lui Broadway. 840 01:08:48,655 --> 01:08:51,021 - Mulțumesc, dar mă îndoiesc de asta. - Ești foarte modest. 841 01:08:51,124 --> 01:08:53,684 - Nu. Este o parte foarte mică. - Serios? 842 01:08:53,793 --> 01:08:56,591 Credeam că David doar se joacă cu doamnele de frunte. 843 01:08:56,696 --> 01:09:00,689 - Poate că și-a schimbat felul de a juca. - O, Gregg, ești așa de prost. 844 01:09:00,800 --> 01:09:03,496 Nu există o femeie în preajmă care nu știe despre David Wilder Savage. 845 01:09:03,603 --> 01:09:06,038 - Ştii ce? - Pur şi simplu asta. 846 01:09:06,139 --> 01:09:08,403 Că le aruncă pe femei în viața lui la fel ca și în piesele lui... 847 01:09:08,508 --> 01:09:10,499 conform stărilor sale de spirit. 848 01:09:10,610 --> 01:09:12,874 O ingeniozitate săptămâna trecută. O împingere săptămâna aceasta. Fără supărare. 849 01:09:12,979 --> 01:09:17,279 - Și cine știe ce săptămâna viitoare? - Sunt îndrăgostit de el. 850 01:09:17,384 --> 01:09:21,445 - Nu se va căsători niciodată cu tine. - Mă îndepărtezi pentru clubul tău, domnișoară Farrow? 851 01:09:24,024 --> 01:09:27,687 Gregg, am avut mai multa experienta decat tine. 852 01:09:27,794 --> 01:09:31,525 Și pentru ca experiența să fie de valoare, cumva cineva trebuie să învețe din asta. 853 01:09:31,631 --> 01:09:33,861 Ești o fată foarte nesăbuită. 854 01:09:33,967 --> 01:09:37,528 Dar să te îndrăgostești de un bărbat ca și cum David nu este nesăbuit. Este dezastruos. 855 01:09:37,637 --> 01:09:39,605 Știi, domnișoară Farrow... 856 01:09:39,706 --> 01:09:43,608 îmi aduci aminte de ceva cineva a spus odată despre dragoste. 857 01:09:43,710 --> 01:09:47,806 Cei care pot, fac. Cei care nu pot, învață. 858 01:09:50,517 --> 01:09:53,543 [ciocănind] 859 01:09:53,653 --> 01:09:58,556 Gregg, am uitat să-ți spun despre dușul pentru Mary Agnes. 860 01:09:58,658 --> 01:10:01,058 Domnișoară Farrow, avem un duș de mireasă pentru Mary Agnes. 861 01:10:01,161 --> 01:10:03,721 Ne-am gândit să-i dăm un biberon sau o carte „Cum să” sau lucruri de genul ăsta. 862 01:10:03,830 --> 01:10:06,196 Oh, taci. Taci! 863 01:10:20,547 --> 01:10:22,606 - Iată-l, toată lumea. - [Femei gâfâind, țipând] 864 01:10:22,716 --> 01:10:27,483 Acesta este Bill. Nu ți-am spus că e drăguț? 865 01:10:31,558 --> 01:10:34,152 Nu ai încredere în asta trece prin viață arătând inteligent. 866 01:10:34,260 --> 01:10:37,696 Un soț pe care îl iubește, un buget ea va echilibra până la bănuț și bebeluși. 867 01:10:37,797 --> 01:10:39,765 Ea este mai inteligentă decât oricare dintre voi. 868 01:10:46,973 --> 01:10:49,669 - Iată, domnişoară, ai nevoie de băutură. - Ginger Ale, te rog. 869 01:10:49,776 --> 01:10:54,372 Oh, prostii. Aceasta este o sărbătoare. Nu poți să vrei ghimbir... 870 01:10:54,481 --> 01:10:57,041 Da, o faci. 871 01:10:57,150 --> 01:10:59,618 - Nu văd cum... - Ooh! 872 01:10:59,719 --> 01:11:02,347 Haide, voi doi. Hai să dăm viață puțin. 873 01:11:02,455 --> 01:11:04,446 Bea ceva. 874 01:11:04,557 --> 01:11:07,458 Sidney! Ce se întâmplă, băiete? Arăți singur. 875 01:11:07,560 --> 01:11:10,893 Să te găsim... Ah! Aici. 876 01:11:10,997 --> 01:11:15,457 Tu vorbesti cu ea, dar ia-o ușor. 877 01:11:15,568 --> 01:11:19,299 Nu este aceasta o petrecere minunată? Îmi plac dușurile, nu-i așa? 878 01:11:19,406 --> 01:11:22,637 - I-ai felicitat pana acum? - Ei bine, par destul de ocupați acum. 879 01:11:22,742 --> 01:11:25,472 Oh, nu trebuie să te abții. Aceasta este ziua lor. 880 01:11:25,578 --> 01:11:27,705 Sper că amândoi va fi foarte fericit. 881 01:11:27,814 --> 01:11:30,009 Oh, vom fi fericit pentru totdeauna, multumesc. 882 01:11:30,116 --> 01:11:33,745 Nu aprobăm oamenii care renunță la căsătoriile lor. 883 01:11:33,853 --> 01:11:36,413 - Doamne, doamnă Lemont. nu am vrut sa spun... - În regulă, Mary Agnes. 884 01:11:36,523 --> 01:11:39,151 Nu prea aprob fie ale acelor oameni. 885 01:11:44,497 --> 01:11:47,523 Mary Agnes, voiam doar să spun, aș putea să încerc inelul tău? 886 01:11:47,634 --> 01:11:49,431 Sigur. 887 01:11:49,536 --> 01:11:52,004 - E frumos. - Mulţumesc. 888 01:11:52,105 --> 01:11:55,563 - [Sidney] Felicitări. - V-ați primit deja invitațiile? 889 01:11:55,675 --> 01:11:59,668 Sunt gravate. Poți simți cum se ridică cu degetul. 890 01:11:59,779 --> 01:12:02,009 - L-ai luat pe al tău, domnule Carter? - [Ușa se închide] 891 01:12:02,115 --> 01:12:04,083 - Domnule Carter? - Domnule Carter? 892 01:12:04,184 --> 01:12:07,551 Ce? Oh, da. 893 01:12:07,654 --> 01:12:10,851 Am comandat șampanie și suntem avand un fotograf care sa filmeze... 894 01:12:10,957 --> 01:12:13,619 - Poze. - Și un tort de nuntă cu mirii deasupra. 895 01:12:13,727 --> 01:12:17,788 [Barbara țipă] Opreste-te.! Murdar, om oribil. 896 01:12:17,897 --> 01:12:21,094 - Ești dezgustător! - O, ce-i cu tine? 897 01:12:21,201 --> 01:12:23,465 Ai fost prin preajmă. Știți care este scorul. 898 01:12:23,570 --> 01:12:25,936 Pe cine crezi că păcăli, doamna Lemont? 899 01:12:26,039 --> 01:12:28,030 Haide, Fred. Hai să facem o mică plimbare. 900 01:12:28,141 --> 01:12:30,632 Crede că păcălește pe cineva? sau ceva? Ea a fost prin preajmă. 901 01:12:30,744 --> 01:12:32,803 Ea știe când este bărbat vrea puțină distracție. 902 01:12:32,912 --> 01:12:35,938 Tot ce își dorește un bărbat este puțină distracție. 903 01:12:36,049 --> 01:12:38,040 Doar-Doar din când în când. 904 01:12:38,151 --> 01:12:40,779 știi, Bernard Shaw avea dreptate. 905 01:12:40,887 --> 01:12:43,287 Tinerețea este un lucru atât de minunat. 906 01:12:43,389 --> 01:12:47,155 - Ce păcat că e irosit pentru tineri. - [Râsete] 907 01:12:48,561 --> 01:12:50,995 [SoftJazz] 908 01:12:56,402 --> 01:12:58,393 - Trebuie să ne oprim. - De ce? 909 01:12:58,505 --> 01:13:01,338 Trebuie doar să. Nu te poți schimba înregistrarea sau ceva? 910 01:13:01,441 --> 01:13:03,500 Îmi place mesajul ei. 911 01:13:06,346 --> 01:13:08,371 Nu, nu trebuie. 912 01:13:10,016 --> 01:13:12,576 Nu, nu, nu. 913 01:13:12,685 --> 01:13:14,744 Asta e tot ce te-au învățat la scoala? 914 01:13:14,854 --> 01:13:17,584 Ei dau un curs în „da”, stii tu. 915 01:13:17,690 --> 01:13:20,921 Uite, April, cât mai faci crezi că pot continua să iau cu asalt cetatea? 916 01:13:21,027 --> 01:13:23,257 Oh, Dexter, felul în care vorbești. 917 01:13:23,363 --> 01:13:26,662 Felul în care vorbesc, felul în care mă comport. Nu-ți place nimic la mine, nu? 918 01:13:26,766 --> 01:13:28,757 - Te iubesc. - Atunci arată-l. 919 01:13:28,868 --> 01:13:30,836 - Da. - Nu cum contează. 920 01:13:30,937 --> 01:13:33,269 Dexter, nu te pot ajuta felul în care sunt eu. 921 01:13:33,373 --> 01:13:35,841 Oh, te rog. aveam un moment atât de minunat. 922 01:13:37,143 --> 01:13:40,010 Ei bine, răspândește-o. 923 01:13:40,113 --> 01:13:43,514 - Uite, haide, April. Te voi duce acasă. - Dexter. 924 01:13:46,419 --> 01:13:50,617 Te-ai căsători vreodată cu o fată care... 925 01:13:50,723 --> 01:13:52,748 nu era pur? 926 01:13:54,661 --> 01:13:56,652 Dacă mi-ar păsa de ea... 927 01:13:56,763 --> 01:14:00,460 și a vrut să fie cu ea în rest din viața mea, atunci nimic nu ar conta. 928 01:14:02,635 --> 01:14:05,126 Dexter, te iubesc atât de mult. 929 01:14:05,238 --> 01:14:08,571 - Mă iubești? - Sigur că da. 930 01:14:08,675 --> 01:14:12,475 Crede-mă, iubito, Nu am decât respect pentru tine. 931 01:14:14,681 --> 01:14:17,149 [Aplauze] 932 01:14:28,127 --> 01:14:30,095 Asta face. Închide-o. 933 01:14:30,196 --> 01:14:32,721 - Șapte apeluri. Nu-i rău, nu? - Nu te entuziasma. 934 01:14:32,832 --> 01:14:35,232 Este doar Boston. Nu va însemna nimic în New York. 935 01:14:35,335 --> 01:14:38,065 Bine, loviți setul și începeți să încărcați. Cum arăta în față? 936 01:14:38,171 --> 01:14:40,036 Mare. Mare. Dar ce s-a întâmplat cu copiii? 937 01:14:40,139 --> 01:14:42,107 Ar fi trebuit să fie pornește și se oprește în două minute. 938 01:14:42,208 --> 01:14:45,507 Domnișoara Adams a continuat din nou la rândul ei. Copiii au trebuit să o elibereze pe cauțiune. 939 01:14:45,612 --> 01:14:48,604 Dave, a avut o săptămână în New Haven, două săptămâni aici. 940 01:14:48,715 --> 01:14:51,115 - Deschiderea e joia viitoare. - Știu, știu. 941 01:14:51,217 --> 01:14:54,277 Bine, este o mică parte. Nu va strica piesa. 942 01:14:54,387 --> 01:14:56,855 Cu orice alt regizor, asta ar fi destul de bun. 943 01:14:56,956 --> 01:14:59,789 - Voi vorbi cu ea. - Bine. Altceva? 944 01:14:59,893 --> 01:15:04,956 Da. Sună-l pe Judy Masson la New York și spune-i să se ridice în rol. 945 01:15:11,471 --> 01:15:14,963 David, am înțeles. eu in sfarsit mi-a făcut râsul în primul act. 946 01:15:15,074 --> 01:15:17,440 Hai să ieșim afară un minut. 947 01:15:25,585 --> 01:15:29,813 Gregg, te înlocuiesc în spectacol. 948 01:15:29,923 --> 01:15:35,054 Îmi pare rău. vreau sa intelegi, nu ești rău în rol. 949 01:15:35,161 --> 01:15:37,994 Ești prea tânăr pentru asta, prea frumos. 950 01:15:40,099 --> 01:15:43,227 Ar fi trebuit să-ți spun înainte, dar am tot sperat... 951 01:15:43,336 --> 01:15:45,804 - Că aș fi îmbătrânit? Mai urat? - Acum, Gregg... 952 01:15:45,905 --> 01:15:48,567 Dă-mi o altă șansă, David. Pot face mai bine. Vă rog. 953 01:15:48,675 --> 01:15:50,643 Nu este o întrebare a unei alte sanse. 954 01:15:50,743 --> 01:15:53,177 Partea necesită un sofisticat femeie, gay, lipsită de griji. 955 01:15:53,279 --> 01:15:57,682 - Aşa sunt. - Nu. Nu, nu eşti. Nu mai. 956 01:15:57,784 --> 01:16:00,981 Dacă mi-ai da o repetiție suplimentară, daca ai lucra cu mine... 957 01:16:01,087 --> 01:16:03,282 Dave.! The New York Times este la telefon. 958 01:16:03,389 --> 01:16:05,755 Au auzit că venim cu un zgomot. Cred că ar fi bine să vorbești cu ei. 959 01:16:05,858 --> 01:16:08,190 Imediat. știi, Îmi pare rău, Gregg... 960 01:16:08,294 --> 01:16:10,694 dar repetițiile nu vor ajuta. 961 01:16:10,797 --> 01:16:14,961 Ești... Ești prea neliniştit în parte, prea posesiv. 962 01:16:15,068 --> 01:16:19,300 Aceasta este o femeie care iubește profund, dar întotdeauna cu o atingere ușoară. 963 01:16:19,405 --> 01:16:22,602 Când va veni timpul, ea renunță la ea cu grație. 964 01:16:22,709 --> 01:16:24,643 Ea știe să aibă... 965 01:16:24,744 --> 01:16:28,475 A avea și a ține, și apoi dă drumul. 966 01:16:28,581 --> 01:16:32,381 - Exact. - Dar pot face asta, David. 967 01:16:32,485 --> 01:16:37,422 Poți, Gregg? Atunci dă-i drumul acum. 968 01:16:40,727 --> 01:16:45,323 - David... - Bine, Gregg, vom vorbi despre asta mai târziu. 969 01:16:45,431 --> 01:16:47,865 - Hmm? - Lasă-mă să rămân cu spectacolul, David. 970 01:16:47,967 --> 01:16:52,802 Voi face orice. Voi fi un substudiu. Lasă-mă să stau cu tine. 971 01:16:52,905 --> 01:16:55,806 În regulă. Charlie? 972 01:16:55,908 --> 01:16:58,843 - Charlie? - Da, David? 973 01:16:58,945 --> 01:17:01,345 Pune-o pe domnișoara Adams ca substudent. 974 01:17:01,447 --> 01:17:03,881 Corect. 975 01:17:03,983 --> 01:17:05,951 Mulțumesc, David. 976 01:17:07,186 --> 01:17:10,155 E în regulă. 977 01:17:10,256 --> 01:17:13,316 [Femeie] Pur și simplu mor să mă întorc la New York pentru asta. 978 01:17:13,426 --> 01:17:15,621 - Se pare că avem unul. - Abia aștept. 979 01:17:25,538 --> 01:17:27,972 Scuzați-mă, domnișoară Adams. 980 01:17:57,703 --> 01:18:02,265 - Aș vrea să vii cu mine. - Dragă, urăsc nuntile. 981 01:18:03,709 --> 01:18:05,768 - Unde te duci? - Înapoi la apartament. 982 01:18:05,878 --> 01:18:07,903 - Apartamentul familiei tale? - A mea. 983 01:18:08,014 --> 01:18:12,849 - Vino cu mine. - Mary Agnes nu m-ar ierta niciodată. Am ratat nunta. 984 01:18:15,221 --> 01:18:18,281 Nu îndrăznesc să ratez recepția. 985 01:18:18,391 --> 01:18:21,053 Grăbește-te acasă, iubito. Grăbește-te acasă. 986 01:18:26,766 --> 01:18:28,825 - [Pian] - [Râzând, trăgând] 987 01:18:39,512 --> 01:18:41,742 Zach.! 988 01:18:49,722 --> 01:18:52,156 - [Se oprește] - Vine... Mary Agnes! 989 01:18:52,258 --> 01:18:55,022 - ['Marșul nunții'] - Gata, fetelor? 990 01:18:57,230 --> 01:18:59,027 Este pentru tine, dragă! 991 01:19:22,121 --> 01:19:25,022 - Ce s-a întâmplat? - Mă simt amețit. 992 01:19:25,124 --> 01:19:27,684 Haide. Vom ieși în spate. 993 01:19:30,796 --> 01:19:33,356 - Dexter știe? - Nu, dar vreau să merg la el acum. 994 01:19:33,466 --> 01:19:36,958 - Ei bine, te luăm noi. - Nu, te rog. Aș prefera să merg singur. 995 01:19:38,404 --> 01:19:40,531 Tot gata? 996 01:19:40,640 --> 01:19:43,666 - Ești sigur că nu ne vrei sa vin cu tine? - Sunt bine. 997 01:19:43,776 --> 01:19:45,403 La revedere. Mike. 998 01:19:45,511 --> 01:19:49,208 - Ai grijă. - 56th și Sutton Place, vă rog. 999 01:19:49,315 --> 01:19:51,806 Și aveți grijă la denivelări. 1000 01:19:54,520 --> 01:19:57,580 Ei bine, ce vrei iti place sa fac? Mergi la un film? 1001 01:19:57,690 --> 01:20:01,182 Să mănânci o friptură? Să te împuști? 1002 01:20:02,695 --> 01:20:04,686 Mai mult decât orice in lume... 1003 01:20:04,797 --> 01:20:07,027 as vrea, chiar in acest moment... 1004 01:20:07,133 --> 01:20:11,729 să te gătesc cel mai mare, cel mai greu... 1005 01:20:11,837 --> 01:20:14,567 cea mai indigerabilă masă ai mâncat vreodată. 1006 01:20:14,674 --> 01:20:19,008 Deci toate astea de modă veche lucruri fericite au ajuns la tine, nu-i așa? 1007 01:20:19,111 --> 01:20:22,046 Atenție. Aluneci de pe piatra aia. 1008 01:20:23,516 --> 01:20:27,748 Știu, chiar în o plăcintă cu mere de casă. 1009 01:20:30,356 --> 01:20:32,984 - Mai multă cafea? - Da, te rog. 1010 01:20:58,351 --> 01:21:03,152 - Oh, Mike. - Din îngheț în foc. 1011 01:21:03,256 --> 01:21:05,247 Într-un salt. 1012 01:21:05,358 --> 01:21:08,816 - Știi, în toate aceste luni, Am vrut să te sărut. - De ce nu ai făcut-o? 1013 01:21:08,928 --> 01:21:10,919 - Eşti prea tânăr. - Pentru sărut? 1014 01:21:11,030 --> 01:21:15,592 Prea tânăr să mă mulțumesc cu cineva ca mine. Încă îți pasă de lucruri. 1015 01:21:15,701 --> 01:21:21,401 Ar trebui să iubești un bărbat care este la fel de capabil de surpriză și speranță așa cum ești. 1016 01:21:21,507 --> 01:21:25,068 Sărmanul Mike. Atât de bătrân, el știe toate răspunsurile. 1017 01:21:25,177 --> 01:21:28,010 Old nu are ce face cu cunoașterea răspunsurilor. 1018 01:21:28,114 --> 01:21:30,105 Vechi este atunci când nu ai chiar deranjează cu întrebările. 1019 01:21:30,216 --> 01:21:33,811 - Oh, Mike, asta e atât de corupt. - Exact ideea mea. 1020 01:21:33,919 --> 01:21:36,683 Ei bine, este și al meu. Dacă o să mă corupi... 1021 01:21:36,789 --> 01:21:39,553 ai putea la fel de bine să o faci sărutându-mă. 1022 01:21:52,238 --> 01:21:55,537 - Mike, pot să te întreb ceva? - Daţi-i drumul. 1023 01:21:55,641 --> 01:21:58,201 Ai fost vreodată căsătorit? 1024 01:22:00,379 --> 01:22:03,780 Aproape o dată. 1025 01:22:03,883 --> 01:22:05,976 De asta bei atât de mult... din cauza ei? 1026 01:22:06,085 --> 01:22:08,713 Oh, ai ascultat către Maria Agnes. 1027 01:22:08,821 --> 01:22:12,154 [Opine] Cum era ea? 1028 01:22:12,258 --> 01:22:16,217 - Fata ta. - Nu știu. 1029 01:22:20,633 --> 01:22:22,658 Asta a fost doar la început. 1030 01:22:22,768 --> 01:22:26,534 Acum, când mă uit la tine, Te văd doar pe tine. 1031 01:22:29,141 --> 01:22:33,737 Știi că ăsta e primul, nepăzit, lucru tânăr pe care mi l-ai spus vreodată? 1032 01:22:38,084 --> 01:22:41,645 [Telefon care sună] 1033 01:22:46,192 --> 01:22:48,387 - Nu pleca. - Sunt chiar aici. 1034 01:22:56,168 --> 01:22:59,262 Buna ziua? 1035 01:22:59,372 --> 01:23:02,899 Dallas? 1036 01:23:03,008 --> 01:23:08,275 Da, asta este Caroline Bender. Eddie? 1037 01:23:10,483 --> 01:23:15,546 Ești bine? Este totul în regulă? 1038 01:23:15,654 --> 01:23:18,748 Tu vii aici pentru niste intalniri? 1039 01:23:23,662 --> 01:23:26,096 ce vrei sa spui, „de dragul vremurilor vechi”? 1040 01:23:26,198 --> 01:23:29,497 Ce era atât de fierbinte despre vremuri vechi? 1041 01:23:31,203 --> 01:23:34,764 Nu face nimic. 1042 01:23:34,874 --> 01:23:37,638 Da, ne vedem la prânz. Sigur. 1043 01:23:39,545 --> 01:23:43,037 Nu mi-ar lipsi. 1044 01:23:43,149 --> 01:23:45,310 La revedere. 1045 01:23:59,532 --> 01:24:02,296 - [Ușa se deschide] - Mike. 1046 01:24:02,401 --> 01:24:05,632 - Ne vedem prin preajmă. - Unde te duci? 1047 01:24:05,738 --> 01:24:08,730 Dragă, încă ești captivată. 1048 01:24:19,218 --> 01:24:21,652 Oh, Mike. 1049 01:24:25,191 --> 01:24:28,490 [Femeie] Este a cincea oară când avem intalnit asa. Și știi ce? 1050 01:24:28,594 --> 01:24:30,960 - [David] Ce? - N-ai spus niciodată că mă iubești. 1051 01:24:31,063 --> 01:24:36,000 Te iubesc. te iubesc... aproximativ. 1052 01:24:36,101 --> 01:24:38,695 - Ce înseamnă asta? - Mijloace aproximative... 1053 01:24:38,804 --> 01:24:42,433 in zona, aproape, aproape unul de altul. 1054 01:24:42,541 --> 01:24:44,941 - Adică nu mă iubești de fapt? - Sigur că da, dragă. 1055 01:24:45,044 --> 01:24:47,308 Dar nu așa cum vrei tu. 1056 01:24:47,413 --> 01:24:51,816 Doar că nu sunt un... un tip pentru totdeauna. 1057 01:24:51,917 --> 01:24:56,786 Asta e calitatea la care mă refer. te vreau să arunce liniile ca mingi de ping-pong. 1058 01:24:56,889 --> 01:25:01,553 Te-ai săturat de fata asta. Tu esti întinzându-ți la pălărie cu fiecare cuvânt. 1059 01:25:01,660 --> 01:25:03,651 Vedea? Zgomote. 1060 01:25:03,762 --> 01:25:06,663 Doar faci zgomote pentru ca vrei sa iesi. 1061 01:25:06,765 --> 01:25:09,063 Asta e tot. Vrei să ieși. 1062 01:25:09,168 --> 01:25:13,867 - Nu te juca ca și cum ai fi ma bucur de scena, nu? - Corect. 1063 01:25:13,973 --> 01:25:15,941 - Încearcă din nou. - David? 1064 01:25:19,278 --> 01:25:22,679 Este a cincea oară când ne întâlnim asa si stii ce? 1065 01:25:22,781 --> 01:25:24,749 - Ce? - Niciodată nu mi-ai spus că mă iubești. 1066 01:25:24,850 --> 01:25:28,411 - David! - Gregg, vrei te rog să taci? 1067 01:25:28,521 --> 01:25:31,388 Am vrut doar să știu despre cină... dacă vrei să gătesc. 1068 01:25:31,490 --> 01:25:35,187 Nu. Nu, voi lua ceva de la Sardi. Asta e corect. Asta vreau eu. 1069 01:25:35,294 --> 01:25:37,558 Acum, Judy, faci frumos, scumpo... 1070 01:25:37,663 --> 01:25:40,325 dar publicul a plătit 8,80 USD să văd chipul tău minunat. 1071 01:25:40,432 --> 01:25:42,696 Deci lasă-i să vadă, hmm? 1072 01:25:42,801 --> 01:25:45,827 Fata asta va fi chiar mai bine decât credeam. 1073 01:25:45,938 --> 01:25:48,771 - Acum, copii, când va fi... - Mă duc acum, David. 1074 01:25:48,874 --> 01:25:51,707 - Ne vedem mai târziu, dragă. - Nu, nu, nu o vei face, dragă. 1075 01:25:51,810 --> 01:25:53,835 Sunt ocupat în seara asta. 1076 01:26:06,625 --> 01:26:09,287 În regulă. Hai să-l rulăm din nou. 1077 01:26:09,395 --> 01:26:11,795 De sus de data aceasta. 1078 01:26:31,183 --> 01:26:33,549 David? David? 1079 01:26:33,652 --> 01:26:35,916 - Cine e? - Eu sunt, Gregg. 1080 01:26:36,021 --> 01:26:40,048 Ți-am adus rufele. Am crezut că ieși. 1081 01:26:40,159 --> 01:26:44,391 Eu sunt. Uite, Gregg, termin aici in 10 minute. 1082 01:27:24,670 --> 01:27:27,104 Asta e problema cu spionajul. 1083 01:27:27,206 --> 01:27:30,539 Nu poți cere niciodată o explicație a ceea ce ai aflat. 1084 01:27:30,643 --> 01:27:35,979 - Ce faci aici? - Joacă să fii spion. Jucându-l pe Gregg. 1085 01:27:36,081 --> 01:27:39,676 - David, ești nebun? Te rog, oprește-te! - Îți fac totul mai ușor. 1086 01:27:39,785 --> 01:27:42,345 - Te poți uita la tot. Tot! - Te rog, oprește-te! 1087 01:27:42,454 --> 01:27:45,685 - Vrei să fac curat în dulap? - Nu am spionat. 1088 01:27:45,791 --> 01:27:47,850 încercam sa fac ceva pentru tine... 1089 01:27:47,960 --> 01:27:50,292 pentru a face lucrurile mai îngrijite, sa te ajute. 1090 01:27:50,396 --> 01:27:53,797 Serios? Acum, de ce nu am vazut asta? 1091 01:27:53,899 --> 01:27:57,300 Și în tot acest timp, am crezut că pleci prin lucrurile mele personale... 1092 01:27:57,403 --> 01:28:01,669 pentru a-ți hrăni posesivul, nevrotic, sufocant... 1093 01:28:01,774 --> 01:28:05,005 - Nu-mi vorbi așa! - Încerc să-ți arăt ce toc sunt. 1094 01:28:05,110 --> 01:28:08,079 Aici faci lucruri pentru mine, incearca sa ma ajuti... 1095 01:28:08,180 --> 01:28:11,741 si eu reactionez ca un câine nerecunoscător. 1096 01:28:11,850 --> 01:28:15,342 Gregg... Gregg, Nu te merit. 1097 01:28:15,454 --> 01:28:20,517 - David... - Deci vreau să pleci acum. Și lasă-mi cheia. 1098 01:28:20,626 --> 01:28:22,594 - Cheia ta? - Da, cheia mea de rezervă. 1099 01:28:22,695 --> 01:28:26,096 - Cel pe care l-ai furat. - Ți-am furat cheia? 1100 01:28:26,198 --> 01:28:28,860 Dar nu am făcut-o. Nu aș face așa ceva. 1101 01:28:28,967 --> 01:28:31,561 N-aș fi făcut-o și n-am făcut-o. 1102 01:28:33,839 --> 01:28:35,897 David. 1103 01:28:43,215 --> 01:28:46,412 - Vreau să pleci acum, ca o fată mare. - Oh, nu, nu! 1104 01:28:46,518 --> 01:28:49,885 Oh, David, te rog! Nu voi face niciodată fă-o din nou! Jur! Iţi promit! 1105 01:28:49,988 --> 01:28:53,048 David, nu! Te rog, nu mă da afară! 1106 01:28:53,158 --> 01:28:56,218 Nu mă da afară. 1107 01:28:56,328 --> 01:28:59,263 [Supinat] Tu ești tot ce am. 1108 01:29:01,200 --> 01:29:03,293 Oh, te rog. 1109 01:29:14,246 --> 01:29:18,205 - Nu am vrut să fiu așa. - Nu, știu că nu ai făcut-o. 1110 01:29:18,317 --> 01:29:21,548 - Nu fi supărat pe mine. Nu mă urî. - Nu sunt supărat pe tine. 1111 01:29:21,653 --> 01:29:26,590 Și nu te urăsc. Doar că nu simt orice despre tine acum, cu excepția oboselii. 1112 01:29:26,692 --> 01:29:29,252 - Deci, te rog du-te. - Eşti obosit. Asta este. 1113 01:29:29,361 --> 01:29:32,558 Ai muncit prea mult. Un somn bun este tot ce ai nevoie. 1114 01:29:32,664 --> 01:29:35,633 - Gregg... - Ești obosit acum, David. Odihnește-te. 1115 01:29:35,734 --> 01:29:37,599 Totul va fi bine mâine. Vei vedea. 1116 01:29:37,703 --> 01:29:41,161 Gregg, sfârșitul actului trei. Sfârșitul jocului. 1117 01:29:43,208 --> 01:29:45,335 Sărută-mă. 1118 01:29:46,845 --> 01:29:48,870 Noapte bună, Gregg. 1119 01:29:52,684 --> 01:29:54,982 Ești obosit acum. 1120 01:30:16,208 --> 01:30:18,301 [Claxonă] 1121 01:30:26,752 --> 01:30:29,550 - Două minute, mireasă frumoasă. - [aprilie] Dexter aici? 1122 01:30:29,655 --> 01:30:31,782 Tocmai am condus. 1123 01:30:35,427 --> 01:30:38,555 - Cum arăt? - O, minunat. 1124 01:30:38,664 --> 01:30:42,065 Oh, sunt atât de speriat. Oh, mi-aș dori să fie Gregg aici. 1125 01:30:42,167 --> 01:30:44,362 Si eu fac. Ea nu a sunat de ieri. 1126 01:30:44,469 --> 01:30:47,700 - De obicei sună, cel puțin. - [ciocănind] 1127 01:30:47,806 --> 01:30:50,798 - Vine mirele. - [Claxona] 1128 01:30:54,112 --> 01:30:56,307 - Bună, dragă. - Gata? 1129 01:30:57,816 --> 01:30:59,807 - Oh. - Felicitări, Dexter. 1130 01:30:59,918 --> 01:31:02,250 - Nu fi supărat. - Trebuia să spună cuiva. 1131 01:31:02,354 --> 01:31:06,017 - Ai timp pentru un toast? - Nu, mulțumesc, Caroline. 1132 01:31:06,124 --> 01:31:09,685 - April, ar fi bine să plecăm. - Nu ai nevoie de un aruncător de orez vechi, nu? 1133 01:31:09,795 --> 01:31:12,491 Ce drăguț din partea ta, Caroline, dar totul este gata. 1134 01:31:12,598 --> 01:31:14,725 - Gata, draga? - Valiza mea este acolo. 1135 01:31:14,833 --> 01:31:17,734 Corect. 1136 01:31:17,836 --> 01:31:20,566 - La revedere, Caroline. - [Caroline] Mult succes. 1137 01:31:30,515 --> 01:31:33,609 Oh, Caroline, mă simt atât de ciudat. L... simt ca... 1138 01:31:33,719 --> 01:31:36,847 Ei bine, nu știu. Ca și cum ar lipsi ceva. 1139 01:31:36,955 --> 01:31:40,118 Tu și Dexter, sunteți împreună. Asta e tot ce ai nevoie. 1140 01:31:40,225 --> 01:31:44,491 Acum, tu ieși acolo și tu fii cea mai fericită mireasă pe care Dumnezeu a făcut-o vreodată. 1141 01:32:17,195 --> 01:32:20,062 Oh, Dexter. 1142 01:32:24,202 --> 01:32:26,636 Mă bucur că i-am spus Carolinei despre noi. 1143 01:32:26,738 --> 01:32:29,172 Nu sunt lucrurile triste ai nevoie de un prieten despre care să vorbești. 1144 01:32:29,274 --> 01:32:31,333 Sunt lucrurile fericite. 1145 01:32:31,443 --> 01:32:34,435 - Ești sigur că mergem pe drumul cel bun? - Ancora e ridicată. 1146 01:32:34,546 --> 01:32:37,743 Fără întoarcere acum. 1147 01:32:37,849 --> 01:32:42,149 - Vrei o băutură, dragă? - Nu. Poate ministrului nu-i va plăcea. 1148 01:32:42,254 --> 01:32:44,313 Pune asta, dragă, Va economisi o mulțime de întrebări. 1149 01:32:44,423 --> 01:32:47,119 Hei, nu-i așa? grăbiți puțin lucrurile? 1150 01:32:47,225 --> 01:32:49,625 Aprilie, când pleci sa cresti? 1151 01:32:49,728 --> 01:32:52,754 - Acum, pune acest inel. - Nu înțeleg. 1152 01:32:52,864 --> 01:32:56,300 ce am spus? Uită-te la mine, Dexter. 1153 01:32:56,401 --> 01:32:58,596 Nu mergem în Maryland a fi căsătorit? 1154 01:32:58,704 --> 01:33:01,002 - Nu. - De ce nu? 1155 01:33:01,106 --> 01:33:06,100 - Pentru că te duc la doctor. - Un doctor? 1156 01:33:06,211 --> 01:33:08,679 Aprilie, ce altceva putem face? 1157 01:33:08,780 --> 01:33:12,341 - Putem fi căsătoriți. - Cum ne putem căsători? 1158 01:33:12,451 --> 01:33:16,182 Vrei să printezi un banner și să-l rulezi sus un catarg? „Nunta cu pușca”? 1159 01:33:16,288 --> 01:33:18,347 Ce vrei să faci, spune-le tuturor pentru a trimite cadoul de ziua copilului... 1160 01:33:18,457 --> 01:33:20,448 şase luni întârziere pentru tot restul vieții lui? 1161 01:33:20,559 --> 01:33:23,824 Nu voi avea o operație. Vreau copilul ăsta. 1162 01:33:23,929 --> 01:33:26,022 - Vei avea alți copii. - Voi muri. 1163 01:33:26,131 --> 01:33:28,964 Nici măcar nu te vei simți rău. Este foarte curat, ca un cabinet medical. 1164 01:33:29,067 --> 01:33:31,035 te duc acolo, și voi fi acolo cu tine. 1165 01:33:31,136 --> 01:33:33,331 De unde știi atât de multe despre locuri ca astea? 1166 01:33:33,438 --> 01:33:36,236 Oh, April, se vorbește. 1167 01:33:36,341 --> 01:33:40,300 Ai... Ai făcut vreodată sa lasi o fata insarcinata inainte? 1168 01:33:40,412 --> 01:33:42,380 Nu că eu știu. 1169 01:33:42,481 --> 01:33:45,314 Adică, unele fete au devenit insarcinata si nici macar nu ti-a spus? 1170 01:33:45,417 --> 01:33:49,148 - Unele fete nu. - Dar cum să nu ți-o spună? 1171 01:33:49,254 --> 01:33:52,246 Poate pentru că ei gândesc N-aș crede că a fost al meu. 1172 01:33:52,357 --> 01:33:55,190 Dar tu îl știi pe acesta este al tău, nu-i așa? 1173 01:33:55,293 --> 01:33:57,318 Da. 1174 01:33:59,331 --> 01:34:03,495 Dexter, nu-i așa ma iubesti deloc? 1175 01:34:03,602 --> 01:34:05,661 Daca trebuie sa stii, Nu m-am gândit niciodată la asta. 1176 01:34:07,339 --> 01:34:10,103 - Nu merg. Lasă-mă să ies. - Eşti nebun? 1177 01:34:10,208 --> 01:34:13,234 - Suntem în mijlocul parcului. - Nu-mi pasă! Este copilul meu și îl vreau! 1178 01:34:13,345 --> 01:34:15,336 - Lasă-mă afară! - Aprilie! 1179 01:34:15,447 --> 01:34:17,813 - [Claxone] - [Screeting cauciucuri] 1180 01:34:27,225 --> 01:34:30,956 - [Pălăvrăgeală indistinctă] - Ce sa întâmplat? 1181 01:34:36,501 --> 01:34:38,560 Copilul meu? 1182 01:34:41,973 --> 01:34:44,771 - Pot să-i spun? - Da. 1183 01:34:47,245 --> 01:34:49,338 aprilie... 1184 01:34:51,049 --> 01:34:53,313 imi pare rau. 1185 01:35:01,560 --> 01:35:06,190 Ei bine, nu este ca și cum... de parcă am cunoscut-o. 1186 01:35:13,271 --> 01:35:15,262 Unde-i Dexter? 1187 01:35:15,373 --> 01:35:18,206 April, vrei să-l vezi? 1188 01:35:19,578 --> 01:35:21,637 Nu. 1189 01:35:24,449 --> 01:35:26,849 mi-e atât de rușine. 1190 01:35:28,553 --> 01:35:30,714 Dragă, l-ai iubit. 1191 01:35:30,822 --> 01:35:34,519 Nu mai. 1192 01:35:34,626 --> 01:35:40,587 Oh, Caroline, eu sunt... Acum doar sunt cineva care a avut o aventură. 1193 01:36:13,632 --> 01:36:16,066 Aceasta ar trebui să o acopere. 1194 01:36:16,168 --> 01:36:19,194 Dacă a mai rămas ceva, vă rog să-l lăsați pentru domnișoara Morrison. 1195 01:36:21,439 --> 01:36:23,532 O să fie bine? 1196 01:36:27,479 --> 01:36:32,746 - Dar copilul? - Nu trebuie să-ți faci griji, Dexter. 1197 01:36:32,851 --> 01:36:35,843 Ți-a pierdut copilul. 1198 01:36:35,954 --> 01:36:38,218 L- Trebuie să fiu în afara orașului pentru câteva săptămâni. 1199 01:36:38,323 --> 01:36:41,053 O să sun pe April când mă întorc. 1200 01:36:41,159 --> 01:36:45,562 Cred că pentru confortul ei, așa ar fi ar fi mai bine dacă n-aș vedea-o acum. 1201 01:36:45,664 --> 01:36:47,825 Dacă nu crezi că ar trebui să o văd. Adică, dacă crezi că ar ajuta-o. 1202 01:36:47,933 --> 01:36:51,266 Ajut-o? Ce ai făcut când avea nevoie de ajutor? 1203 01:36:52,537 --> 01:36:54,528 Bine, știu ce sunt. 1204 01:36:54,639 --> 01:36:56,630 Dar nu aveam să fiu forțat în ceva ce nu mi-am dorit. 1205 01:37:05,650 --> 01:37:08,744 domnișoară Bender. Biroul tău a sunat. 1206 01:37:08,853 --> 01:37:12,220 Domnul Shalimar ar fi imi place sa te vad imediat. 1207 01:37:12,324 --> 01:37:14,519 Multumesc. 1208 01:37:17,162 --> 01:37:20,928 Domnișoara Farrow demisionează? L-Nu-mi vine să cred. De ce? 1209 01:37:21,032 --> 01:37:24,263 Oh, preferă să îți spună ea însăși. 1210 01:37:24,369 --> 01:37:26,803 Și, sincer, Nici mie nu pot să cred. 1211 01:37:26,905 --> 01:37:29,897 Dar, de acum, esti editor. 1212 01:37:30,008 --> 01:37:33,205 - Felicitări. - Mulţumesc. 1213 01:37:33,311 --> 01:37:36,371 - Dar... - O, da, da, da. Vei primi o mărire de salariu. 1214 01:37:36,481 --> 01:37:39,712 Desigur, nu la fel de mult ca domnișoara Farrow. Oh, m-am luptat pentru tine sus. 1215 01:37:39,818 --> 01:37:42,548 Dar nu cred că ar trebui să luați în considerare banii, domnișoară Bender. 1216 01:37:42,654 --> 01:37:47,250 - Ar trebui să luați în considerare... - Luați în considerare onoarea. 1217 01:37:47,359 --> 01:37:50,920 Ei bine, acum că ești un coleg executiv, Cred că ar trebui să-mi cumperi o băutură. 1218 01:37:51,029 --> 01:37:54,829 - Caroline? - Mi-ar plăcea, Fred. 1219 01:37:54,933 --> 01:38:00,929 Și, uh, simțiți-vă liber să vă sprijiniți de mine la orice oră zi sau noapte. 1220 01:38:01,039 --> 01:38:03,064 Hmm. 1221 01:38:07,746 --> 01:38:10,874 - Brenda, sunt editor. - E grozav, dragă. 1222 01:38:13,885 --> 01:38:15,853 - Sunt redactor! - Oh, Caroline! 1223 01:38:15,954 --> 01:38:18,013 Noroc! 1224 01:38:24,996 --> 01:38:27,055 [Farrow] Intră. 1225 01:38:32,904 --> 01:38:35,304 - Te-am asteptat. - Tocmai am auzit că pleci. 1226 01:38:35,407 --> 01:38:37,375 Da. 1227 01:38:37,475 --> 01:38:41,172 Aruncă o privire la pepite din cei 11 ani Fabian ai mei. 1228 01:38:41,279 --> 01:38:44,612 O mănușă, lipsește un partener. 1229 01:38:44,716 --> 01:38:47,344 Prima mea petrecere de Crăciun aici. 1230 01:38:47,452 --> 01:38:50,080 Romanul neterminat pe care l-am început. 1231 01:38:51,890 --> 01:38:54,051 De ce vrei acest job? 1232 01:38:54,159 --> 01:38:57,788 Pentru că pentru asta am fost la facultate. Pentru asta am lucrat. 1233 01:38:57,896 --> 01:39:02,026 - Înseamnă totul pentru mine. - Eşti binevenit. L-am avut. 1234 01:39:03,935 --> 01:39:07,063 Știi la ce renunț acest vârf de munte pentru? 1235 01:39:07,172 --> 01:39:09,231 Un văduv din Illinois cu doi copii... 1236 01:39:09,341 --> 01:39:12,970 și o fabrică care se dovedește echipamente cu jet. 1237 01:39:13,078 --> 01:39:15,740 Acum cincisprezece ani mi-a cerut în căsătorie, și l-am refuzat. 1238 01:39:15,847 --> 01:39:19,044 Prea simplu, prea mic oraș. 1239 01:39:19,150 --> 01:39:22,415 L-am întâlnit din nou acum vreo trei săptămâni. 1240 01:39:22,520 --> 01:39:27,321 Încă vorbește cu un ton, iar costumele lui încă nu se potrivesc. 1241 01:39:27,425 --> 01:39:31,794 Dar el mă tratează de parcă ar crede că sunt cea mai blândă și moale femeie din lume. 1242 01:39:33,832 --> 01:39:36,426 Și poate, cu destule timp si tandrete... 1243 01:39:36,534 --> 01:39:39,731 daca nu e prea tarziu... 1244 01:39:39,838 --> 01:39:42,807 poate pot primi sa cred si eu. 1245 01:39:47,679 --> 01:39:49,647 Vă doresc toată fericirea. 1246 01:39:49,748 --> 01:39:53,377 Multumesc. Apreciez asta. Și la fel și pentru tine. 1247 01:39:53,485 --> 01:39:56,079 - Oh, nu-ţi face griji pentru mine. - Dar o voi face. 1248 01:39:56,187 --> 01:39:59,122 Am de gând să-mi fac griji despre tine foarte mult. 1249 01:40:14,873 --> 01:40:17,068 [Ușa se deschide] 1250 01:40:20,145 --> 01:40:22,636 Tocmai am auzit vestea. Felicitări. 1251 01:40:22,747 --> 01:40:25,443 - Oh, Mike, nu e minunat? - E minunat. 1252 01:40:25,550 --> 01:40:28,280 Ai totul vrei acum, nu-i așa? 1253 01:40:28,386 --> 01:40:31,253 Slujba domnișoarei Farrow, Biroul domnișoarei Farrow. 1254 01:40:31,356 --> 01:40:36,055 Și peste încă o lună, vei avea restul vieții domnișoarei Farrow. 1255 01:40:36,161 --> 01:40:39,562 - Ce vrei să spui? - Nu e când ești căsătorit iubitul vine în oraș? 1256 01:40:39,664 --> 01:40:42,633 - Mike... - Zile fericite, dragă. 1257 01:40:42,734 --> 01:40:45,669 Amintește-mi să beau pentru succesul tău cândva. 1258 01:41:17,535 --> 01:41:19,594 [Zopotit] 1259 01:42:48,793 --> 01:42:51,125 [Caroline] Gregg, cafeaua e gata. 1260 01:42:53,131 --> 01:42:55,326 - [ciocănind] - Gregg, te-ai trezit? 1261 01:42:55,433 --> 01:42:57,628 Micul dejun este gata. 1262 01:42:57,735 --> 01:43:00,829 sunt foame. Fii imediat afară. 1263 01:43:18,923 --> 01:43:21,391 Aha. Mai multe margarete de metrou. 1264 01:43:21,492 --> 01:43:23,619 - Ronnie vine din nou la micul dejun. - Tocmai a sunat. 1265 01:43:23,728 --> 01:43:26,196 A fost de serviciu toată noaptea. Are două picioare rupte... 1266 01:43:26,297 --> 01:43:28,265 trei bebelusi si unul psihopat. 1267 01:43:28,366 --> 01:43:30,596 - Acum, nu te lăsa luat, April. - Oh, nu. 1268 01:43:30,702 --> 01:43:34,297 Ronnie e diferit. Imaginați-vă că găsiți cineva care știe totul despre tine. 1269 01:43:34,405 --> 01:43:37,966 Cineva care te cunoaște așa cum ești cu adevărat... și oricum te place. 1270 01:43:38,076 --> 01:43:41,068 Ei bine, exact asta este. Nu e de mirare că David Savage te iubește. 1271 01:43:41,179 --> 01:43:44,148 - Eşti atât de inteligent. - Un ou sau două, Gregg? 1272 01:43:44,248 --> 01:43:47,979 - Nici unul. nu mi-e foame. - Tocmai ai spus că mori de foame. 1273 01:43:48,086 --> 01:43:50,452 - Am făcut-o? - [ciocănind] 1274 01:43:52,056 --> 01:43:55,617 Caroline, dacă ai vreodată un minut liber, Aș vrea să vorbesc cu tine. 1275 01:43:55,727 --> 01:43:57,524 Amenda. Sunt liber acum. 1276 01:43:59,497 --> 01:44:01,931 Oh, nu este atât de urgent. Am vrut doar să spun cândva. 1277 01:44:02,033 --> 01:44:05,298 Ei bine, ce zici de prânz? Sau cina? 1278 01:44:05,403 --> 01:44:08,133 S-ar putea să fiu legat. te sun eu. Bună, Doc. 1279 01:44:08,239 --> 01:44:10,571 - Gregg, dacă ai aștepta o secundă... - Nu pot. Am întârziat acum. 1280 01:44:10,675 --> 01:44:14,133 - Unde te duci? - Oh, undeva. 1281 01:44:14,245 --> 01:44:16,236 - Buna dimineata, Caroline. - Bună, Ronnie. 1282 01:44:16,347 --> 01:44:18,747 - Mai multe mostre? - Un lot complet nou. 1283 01:44:18,850 --> 01:44:20,818 Iată o pastilă pentru durerile de stomac, raceli si bataturi. 1284 01:44:20,918 --> 01:44:23,409 Acesta vindecă rujeola, oreion și ochi obosiți. 1285 01:44:23,521 --> 01:44:25,489 Această pastilă mică este o pastilă de dor de casă. 1286 01:44:25,590 --> 01:44:28,024 Și iată o pastilă pentru care nu există nici o boală. 1287 01:44:28,126 --> 01:44:31,152 - Ai ceva pentru o durere de cap de modă veche? - Desigur că nu. 1288 01:44:31,262 --> 01:44:33,822 - Pa! Pa. - Și asta e pentru tine. 1289 01:44:33,931 --> 01:44:36,991 - Încă trei dintre șosetele mele cu găuri. - Da, doctore. 1290 01:44:37,101 --> 01:44:39,160 Cafea? 1291 01:44:41,939 --> 01:44:45,500 Îți respect judecata, Caroline, dar uiți de gustul popular. 1292 01:44:45,610 --> 01:44:49,011 Mă plătești pentru părerea mea ca redactor. Ei bine, ți-l dau. 1293 01:44:49,113 --> 01:44:52,139 Cartea nu este bună. Scrisul este inferior. 1294 01:44:52,250 --> 01:44:55,617 Autorul nu crede niciun cuvânt el a scris și nimeni altcineva nu va scrie. 1295 01:44:55,720 --> 01:44:59,019 - Nu credeam că este atât de rău. - Oh, nu? 1296 01:44:59,123 --> 01:45:03,082 Publici asta și nici măcar nu o vei face recuperați costurile de imprimare. 1297 01:45:09,867 --> 01:45:12,836 - Eddie. - Bună, Caroline. 1298 01:45:17,175 --> 01:45:19,166 Ce faci aici? 1299 01:45:19,277 --> 01:45:22,542 Sunt aici pentru afaceri... singur. 1300 01:45:22,647 --> 01:45:26,708 - [ciocănind] - Caroline, ce zici de niște... Oh, îmi pare rău. 1301 01:45:26,818 --> 01:45:29,184 - Acesta este domnul Harris. domnule Rice. - Ce mai faci? 1302 01:45:29,287 --> 01:45:31,255 - Ce mai faceţi? - Domnul Harris este un vechi prieten. 1303 01:45:31,355 --> 01:45:33,585 Da, îmi amintesc. 1304 01:45:35,359 --> 01:45:38,260 - Ai vrut ceva, Mike? - Nu e nimic important. 1305 01:45:38,362 --> 01:45:40,421 Altă dată. 1306 01:45:58,983 --> 01:46:01,577 - Oh, Caroline, trebuie să vorbesc cu tine. - Nu acum. Mai târziu. 1307 01:46:11,629 --> 01:46:14,962 - Prieteni buni. - Cu siguranta. 1308 01:46:17,468 --> 01:46:20,437 - Îţi plăcea să şampanie. - Oh! M-am săturat de asta. 1309 01:46:20,538 --> 01:46:24,269 Ce s-a întâmplat? Te cumpăr cel mai mult prânz scump la 21, nu vrei. 1310 01:46:24,375 --> 01:46:26,935 Un corsaj... nu-l vrei. Parfumul tău preferat... nu-l vrei. 1311 01:46:27,044 --> 01:46:30,605 - Ce vrei? - De ce nu mi-ai adus un puţ de petrol? 1312 01:46:30,715 --> 01:46:33,445 Nu am vrut să mă arăt. 1313 01:46:33,551 --> 01:46:36,111 - Nu ești impresionat de nimic, nu-i așa? - Nu. 1314 01:46:36,220 --> 01:46:41,214 - Atunci de ce ai venit? - Doar ca să-ți arăt cât de neimpresionat am fost. 1315 01:46:41,325 --> 01:46:44,385 Ei bine, am fost impresionat prin acest gen de lucruri. 1316 01:46:44,495 --> 01:46:47,953 Când eram la școală, jumătate din timp eu nici măcar nu-ți putea permite să-ți cumpere un hamburger. 1317 01:46:48,065 --> 01:46:50,966 Oh, haide, Eddie. Tu ce faci vrei de la mine? Simpatie? 1318 01:47:01,179 --> 01:47:05,138 În regulă, ce dovedeste asta? 1319 01:47:05,249 --> 01:47:08,184 Măcar există un lucru nu te-ai săturat. 1320 01:47:08,286 --> 01:47:10,811 Asta e de dispreț. 1321 01:47:10,922 --> 01:47:14,983 Nu asta ai spus în noaptea aceea la Cape Cod. 1322 01:47:15,092 --> 01:47:17,151 În noaptea aceea, ai spus eram singurul barbat... 1323 01:47:17,261 --> 01:47:19,752 ai lăsa vreodată face dragoste cu tine. 1324 01:47:19,864 --> 01:47:22,424 Îți amintești? 1325 01:47:22,533 --> 01:47:26,094 Amintesc. Îmi amintesc de toate. 1326 01:47:27,605 --> 01:47:31,200 Caroline? 1327 01:47:31,309 --> 01:47:35,006 N-am putut niciodată să recunosc când am făcut o greșeală, nu? 1328 01:47:35,112 --> 01:47:37,637 Ei bine, recunosc acum. 1329 01:47:37,748 --> 01:47:39,773 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 1330 01:47:44,422 --> 01:47:47,721 - Te ador. - Oh, Eddie. 1331 01:47:47,825 --> 01:47:50,350 Am crezut că sunt liber de tine. 1332 01:47:51,495 --> 01:47:53,622 - Domnișoara Farrow s-a întors. - Ea este? 1333 01:47:53,731 --> 01:47:56,529 - Nu crezi că vor lua slujba lui Caroline plecată, tu? - Hei, ce se întâmplă? 1334 01:47:56,634 --> 01:47:59,068 - O va face. O va face. - Fă ce? 1335 01:47:59,170 --> 01:48:01,400 Mă întorc imediat, Amanda. 1336 01:48:02,740 --> 01:48:05,231 Oh, domnule Shalimar, aș putea să mor. 1337 01:48:05,343 --> 01:48:08,335 Mă așteptam la un pic mai mult demnitate din partea ta, Brenda. 1338 01:48:08,446 --> 01:48:10,539 Da, domnule. 1339 01:48:15,419 --> 01:48:17,853 Ai un minut? Aș vrea să vorbesc cu tine. 1340 01:48:17,955 --> 01:48:20,389 Stai jos, Fred. 1341 01:48:20,491 --> 01:48:24,257 Caroline, eu... Sunt puțin îngrijorat pentru tine. 1342 01:48:24,362 --> 01:48:26,887 Cred că ai fost, uh, muncesc prea mult... 1343 01:48:26,998 --> 01:48:31,332 și mă întrebam dacă nu există într-un fel în care aș putea face lucruri... 1344 01:48:31,435 --> 01:48:33,528 Ei bine, puțin mai ușor pentru tine. 1345 01:48:33,638 --> 01:48:37,904 E în regulă, Fred. Amanda Farrow s-ar putea să-și recupereze locul de muncă. 1346 01:48:38,009 --> 01:48:39,909 Cum dracu ai știut? 1347 01:48:40,011 --> 01:48:42,172 - Viţa de vie. - Nu te superi? 1348 01:48:42,280 --> 01:48:45,272 - Nu puţin. - Desigur, îți vei păstra propriii scriitori. 1349 01:48:45,383 --> 01:48:47,681 Oh, desigur. 1350 01:48:47,785 --> 01:48:51,346 - Nu te superi dacă îi spun? - Hmm? 1351 01:48:58,462 --> 01:49:00,555 - Bună, Amanda. - Bună, Caroline. 1352 01:49:00,665 --> 01:49:02,633 - Mă bucur că te-ai întors. - Mulţumesc. 1353 01:49:02,733 --> 01:49:05,463 Am auzit că faci o treabă bună. Știam că ai face-o. 1354 01:49:05,569 --> 01:49:07,969 - Fred ți-a spus... - Da. E în regulă. 1355 01:49:08,072 --> 01:49:10,768 - Deodată descopăr că am alte planuri. - Ce mai face Mike? 1356 01:49:10,875 --> 01:49:13,901 Mike? nu aș ști. 1357 01:49:15,546 --> 01:49:17,605 Vei dori vechiul tău birou înapoi. 1358 01:49:17,715 --> 01:49:20,115 Știi, eu niciodată cu adevărat îi aparținea oricum. 1359 01:49:20,217 --> 01:49:23,311 Multumesc. 1360 01:49:23,421 --> 01:49:26,151 Era prea târziu pentru mine. 1361 01:49:26,257 --> 01:49:29,158 Un bărbat singur, doi copii. 1362 01:49:29,260 --> 01:49:33,321 Aveau nevoie de prea mult, și am constatat că nu am ce să dau. 1363 01:49:33,431 --> 01:49:35,422 Nimic. 1364 01:49:35,533 --> 01:49:38,969 Uitasem cum. 1365 01:49:39,070 --> 01:49:42,631 Ei bine, ai ajuns la timp. Unul dintre vechii tăi scriitori. 1366 01:49:44,175 --> 01:49:46,439 Nu alta de western-urile sale proaste. 1367 01:49:46,544 --> 01:49:48,512 [Shalimar, Ștergerea gâtului] 1368 01:49:48,612 --> 01:49:51,410 - Mulțumesc, Caroline. - Mulţumesc. 1369 01:49:57,688 --> 01:49:59,656 Ei bine, Amanda, ne-a fost dor de tine. 1370 01:49:59,757 --> 01:50:03,488 E atât de bine să mă întorci. Încă ciupești toate fetele? 1371 01:50:03,594 --> 01:50:06,290 Ei bine, desigur că sunt încă ciupind toate fetele. 1372 01:50:06,397 --> 01:50:10,299 Nu vă imaginați că sunt interesat în mintea lor, tu? 1373 01:50:10,401 --> 01:50:13,302 Îmi place de tine, Amanda. Cină cu mine diseară? 1374 01:50:13,404 --> 01:50:16,931 - Promiți că nu ciupiți? - Nu promit nimic. 1375 01:50:19,610 --> 01:50:22,545 Și, uh, doar așa te vei simti ca acasa... 1376 01:50:22,646 --> 01:50:24,637 amintește-ți asta Sunt un bărbat căsătorit. 1377 01:50:24,749 --> 01:50:28,708 Bineînțeles că ești. Ce dragă trebuie să-mi amintești. 1378 01:50:28,819 --> 01:50:31,185 Mi-ar plăcea să iau masa cu tine. Șapte? 1379 01:50:31,288 --> 01:50:33,347 Șapte. 1380 01:50:38,396 --> 01:50:40,956 Caroline? esti acasa? 1381 01:50:46,337 --> 01:50:48,305 Caroline? 1382 01:50:50,341 --> 01:50:52,400 Aprilie? 1383 01:50:56,814 --> 01:50:58,873 Cineva? 1384 01:51:16,634 --> 01:51:20,832 - [Zopotit] - Caroline? 1385 01:51:22,106 --> 01:51:24,131 Eşti tu? 1386 01:51:27,044 --> 01:51:29,103 Caroline? 1387 01:51:30,548 --> 01:51:33,346 Aprilie? 1388 01:51:33,451 --> 01:51:35,783 Cineva? 1389 01:51:40,858 --> 01:51:42,917 Cineva? 1390 01:51:45,529 --> 01:51:47,861 [SoftJazz] 1391 01:51:50,534 --> 01:51:52,900 Eddie, ce zici de soția ta? 1392 01:51:53,003 --> 01:51:55,563 - Dar ea? - Ei bine, va fi rănită. 1393 01:51:55,673 --> 01:51:57,937 - Cum poate fi rănită? - O să te piardă. 1394 01:51:58,042 --> 01:52:00,374 Ea nu m-a avut niciodată, nu cum mă ai pe mine. 1395 01:52:00,478 --> 01:52:04,437 Nu, adică, când îi spui despre noi, când ceri divorțul. 1396 01:52:04,548 --> 01:52:07,984 - Când tu și cu mine ne căsătorim. - Caroline, am rezolvat ceva pentru noi. 1397 01:52:08,085 --> 01:52:10,246 - Am avut o discuție cu Jim aseară. - Jim? 1398 01:52:10,354 --> 01:52:12,720 Socrul meu. tatăl lui Helen. 1399 01:52:12,823 --> 01:52:17,658 El este, uh... A fost de acord că ar trebui să deschid un birou aici, mai aproape de companiile petroliere. 1400 01:52:17,761 --> 01:52:19,991 Am si eu un apartament. 1401 01:52:20,097 --> 01:52:22,565 În fiecare lună, Voi fi aici câteva zile. 1402 01:52:22,666 --> 01:52:25,999 Așteptaţi un minut. Ce-Ce are asta ai de-a face cu noi să ne căsătorim? 1403 01:52:27,938 --> 01:52:32,102 Dragă, încerc să-ți spun ca nu putem fi casatoriti... 1404 01:52:32,209 --> 01:52:34,336 dar nici eu nu te pot pierde. 1405 01:52:34,445 --> 01:52:37,778 Ne putem avea unul pe altul. Îți vei avea propria viață, cariera ta și o voi avea pe a mea. 1406 01:52:37,882 --> 01:52:41,978 Helen nu va fi rănită. Nimeni nu va fi rănit. 1407 01:52:42,086 --> 01:52:44,953 Eddie, o iubești pe Helen? Asta încerci să spui? 1408 01:52:45,055 --> 01:52:47,148 Nu. Te iubesc. 1409 01:52:48,759 --> 01:52:51,694 Dar nu vrei să te căsătorești cu mine? 1410 01:52:51,795 --> 01:52:54,662 - Nu pot. - De ce? 1411 01:52:58,903 --> 01:53:01,565 Este din cauza acelor puturi de petrol? 1412 01:53:03,807 --> 01:53:06,674 Am greșit să încerc să-ți despart căsnicia. 1413 01:53:06,777 --> 01:53:08,904 Ei bine, nu contează. Nu contează. 1414 01:53:09,013 --> 01:53:11,811 Uite. Poate am spus gresit. 1415 01:53:11,916 --> 01:53:14,510 Nu. Nu, ai spus bine. 1416 01:53:14,618 --> 01:53:18,054 Pur și simplu am ascultat greșit. 1417 01:53:18,155 --> 01:53:22,353 - Asta e a doua greșeală cu care am făcut-o tu. - Oh, Caroline, dacă mă lași... 1418 01:53:22,459 --> 01:53:24,484 Eddie, spune-mi ceva. 1419 01:53:24,595 --> 01:53:27,564 Ce este cu femeile ca noi care te face să ne ții atât de ieftin? 1420 01:53:27,665 --> 01:53:31,965 Nu suntem noi cei speciali de la? cele mai bune case și cele mai bune colegii? 1421 01:53:32,069 --> 01:53:34,731 Știu că lumea de afară nu este plin de curcubee și final fericit... 1422 01:53:34,838 --> 01:53:37,432 dar... dar pentru tine, chiar nu suntem cuminti? 1423 01:53:37,541 --> 01:53:41,375 - Ce vrei sa spui? - Nu voi fi amanta ta! 1424 01:53:41,478 --> 01:53:44,606 - Caroline, genul ăsta de lucruri se întâmplă tot timpul. - Ei bine, nu pentru mine, nu. 1425 01:53:44,715 --> 01:53:49,982 Sunt prea pătrat pentru tine, Eddie. Dar mai sunt și alte fete... 1426 01:53:50,087 --> 01:53:53,250 Oh, sunt zeci de fete în tot orașul te așteaptă. 1427 01:53:53,357 --> 01:53:56,758 Nu va trebui să faci nimic. 1428 01:53:56,860 --> 01:53:59,761 Poate fi necesar să le iei la 21 o dată sau de două ori... 1429 01:53:59,863 --> 01:54:03,731 sau-sau mănâncă o cină proastă la caserolă în apartamentul lor. 1430 01:54:03,834 --> 01:54:06,132 Tuturor le place să se joace la a fi soții din când în când. 1431 01:54:08,339 --> 01:54:10,773 Și vor fi câteva ca te vei doare foarte tare... 1432 01:54:10,874 --> 01:54:13,001 pentru că le va păsa prea mult. 1433 01:54:13,110 --> 01:54:15,908 Dar asta e problema lor, nu-i așa? 1434 01:54:16,013 --> 01:54:19,073 Atunci le vei găsi care vrei exact ce vrei tu... 1435 01:54:19,183 --> 01:54:21,617 toată dragostea și nicio responsabilitate. 1436 01:54:21,719 --> 01:54:24,347 Dragă, ține-te de acestea, chiar daca inseamna... 1437 01:54:24,455 --> 01:54:27,754 că trebuie să mai asume câteva ca tine între vizite. 1438 01:54:29,627 --> 01:54:32,858 Dar nu-i învinovăți, pentru că ei, ca noi ceilalți... 1439 01:54:32,963 --> 01:54:35,693 au o nevoie imposibilă. 1440 01:54:35,799 --> 01:54:38,597 Ei vor să fie iubiți. 1441 01:54:38,702 --> 01:54:40,761 Caroline... 1442 01:54:40,871 --> 01:54:43,032 La revedere, Eddie. 1443 01:55:08,732 --> 01:55:12,634 Buna ziua. Ce se întâmplă, dragă? Ți-ai pierdut cheia? 1444 01:55:12,736 --> 01:55:14,727 - Sunt bine. - Ei bine, hai să aruncăm o privire. 1445 01:55:14,838 --> 01:55:17,306 Pleacă de aici! Lasă-mă în pace! 1446 01:55:17,408 --> 01:55:20,002 Oh. Nu poți deschide ușa? 1447 01:55:23,547 --> 01:55:27,142 Deschide acolo.! Am o fetiță aici afară și-a pierdut cheia! 1448 01:55:27,251 --> 01:55:29,242 - Haide.! Deschide acolo.! - Oh, oprește-te! 1449 01:55:29,353 --> 01:55:34,416 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 1450 01:55:34,525 --> 01:55:37,790 - Oh, oprește-te! - Încerc să ajut, asta e... 1451 01:55:37,895 --> 01:55:40,329 [Tipete] 1452 01:55:40,431 --> 01:55:43,025 Încercam doar să o ajut. 1453 01:56:17,568 --> 01:56:20,093 [Sunet] 1454 01:56:21,672 --> 01:56:23,731 Bună ziua? 1455 01:56:23,841 --> 01:56:25,900 Oh, da, David. 1456 01:56:27,010 --> 01:56:29,069 Ce? 1457 01:56:31,915 --> 01:56:35,214 Oh, nu... Oh! 1458 01:56:35,319 --> 01:56:37,378 [Supinat] 1459 01:56:39,757 --> 01:56:41,884 Caroline, ce este? 1460 01:56:41,992 --> 01:56:44,586 Oh, nu! Gregg! 1461 01:56:44,695 --> 01:56:47,255 Gregg! 1462 01:56:47,364 --> 01:56:50,663 [Văitul sirenei] 1463 01:57:11,488 --> 01:57:14,548 [Bărbat] Doar un accident, doamnă. Doar un accident. 1464 01:57:14,658 --> 01:57:17,183 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 1465 01:57:20,697 --> 01:57:24,064 Haide. Întoarce-te. Bine, totul s-a terminat acum. 1466 01:57:24,168 --> 01:57:26,830 Haide. Să mergem. Rupe-o. 1467 01:58:01,772 --> 01:58:04,468 În timp ce subiectul tău are atractiv... 1468 01:58:04,575 --> 01:58:06,668 felul tau de a-l prezenta... 1469 01:58:06,777 --> 01:58:11,510 nu se intalneste cu cerințele speciale... 1470 01:58:11,615 --> 01:58:14,277 din Derby Books. 1471 01:58:14,384 --> 01:58:17,979 Mulțumim că te-ai gândit la noi, si asa mai departe. 1472 01:58:19,256 --> 01:58:21,247 Cred că asta e tot pentru azi. 1473 01:58:21,358 --> 01:58:23,918 - Să vă curăţ biroul, domnişoară Bender? - Da, bine. 1474 01:58:24,027 --> 01:58:28,760 - Altceva? - Aceste scrisori de respingere ar trebui trimis în seara asta. 1475 01:58:28,866 --> 01:58:30,834 Nu face nimic. Luni va fi bine. 1476 01:58:30,934 --> 01:58:34,995 - Mulţumesc. Noapte bună, domnișoară Bender. - Noapte bună. 1477 01:58:39,643 --> 01:58:41,804 - Ne vedem mai târziu, April. - Voi ajunge târziu în seara asta. 1478 01:58:41,912 --> 01:58:45,177 - Ronnie mă duce la un film. - Oh. Bun. 1479 01:58:45,282 --> 01:58:48,683 - Noapte bună. - Noapte bună. 1480 01:58:48,785 --> 01:58:51,310 - Noapte bună, Amanda. - Noapte bună. Ne vedem luni. 1481 01:58:51,421 --> 01:58:53,946 Da. 1482 01:58:54,057 --> 01:58:56,116 - Noapte bună, Caroline. - Noapte bună. 1483 01:58:56,226 --> 01:58:58,194 - Noapte bună, domnişoară Bender. - Noapte bună, Caroline. 1484 01:58:58,295 --> 01:59:00,286 - Noapte bună. - Ne vedem luni. 1485 01:59:00,397 --> 01:59:03,491 Noapte bună, domnișoară Bender. 1486 01:59:03,600 --> 01:59:07,331 - Weekend plăcut, domnișoară Bender. - Mulţumesc. 1487 02:00:27,017 --> 02:00:30,919 Romantismul este încă 1488 02:00:31,021 --> 02:00:36,482 Cel mai bun din toate 1489 02:00:36,593 --> 02:00:40,222 Fiorul acela brusc 1490 02:00:40,330 --> 02:00:46,599 Cel mai bun din toate 1491 02:00:46,703 --> 02:00:50,400 Acel un oftat mic 1492 02:00:50,507 --> 02:00:55,809 Este o comoară pe care nu o poți cumpăra 1493 02:00:55,912 --> 02:00:57,903 Sau măsura 1494 02:00:58,015 --> 02:01:02,918 Dragostea poate fi totul sau nimic 1495 02:01:03,020 --> 02:01:08,117 Dar chiar și atunci când nu e nimic 1496 02:01:08,225 --> 02:01:10,352 Este încă cel mai bun 1497 02:01:10,460 --> 02:01:18,834 Cel mai bun din toate